韓語文學廣場：綠門（11） — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

그는 이상히 여기며 보도로 내려왔습니다. 그 이상야릇한 흑인은 아직도 그 자리에 있었습니다. 루돌프는 자신의 손에 명함 2장을 들고 그와 정면으로 마주쳤습니다.

帶着滿腹狐疑，他下樓走到外面的人行道上。那個古里古怪的非洲人還在那裏：魯道夫手裏拿着兩張卡，當面與他對證。 

"왜 내게 이런 명함을 주었고, 이것이 의미하는 것이 무엇인지 제게 말해 줄 수 있나요?" 그가 물었습니다.

“你爲什麼要給我這些卡?。它們究竟是什麼意思?你解釋一下好嗎?” 

만면에 부드러운 미소를 지으며 그 흑인은 자기 주인의 직업을 알리는 아주 인상적인 광고 일을 공개했습니다."그건 저기에 있습니다. 나리," 그가 거리 밑을 가리키며 말했습니다. "하지만 1막을 보기엔 조금 늦은 것 같습니다."

黑人人嘴一咧，和善地一笑。，向他展示出一個迷人的廣告，那個廣告說判他主人的職業。“喏，在那兒，老闆。” 他指着街的那一頭說。“可是我想您要看第一場可是有點晚了。”

그가 가리킨 방향을 바라보면서 루돌프는 극장 쪽 입구 위로 새로운 연극 "녹색 문"을 알리는 번쩍거리는 전광판을 보았습니다.

順着他指的方向望去，魯道夫看見一家劇院大門上方掛的一出新劇的燈飾廣告，燈火輝煌，劇名叫《綠門》。 

"그건 최고의 쇼라고 알고 있습니다, 나리," 흑인이 말했습니다. "연극을 대행하는 대리인이 제게 1달러를 주면서, 나리, 치과 명함에 덧붙여서 자신의 명함도 몇 장 나누어주라고 했습니다. 치과 명함도 한 장 드릴까요, 나리?"

黑人說。“管事的代理商給了我一塊錢，先生，讓我幫着散幾張宣傳卡，上面還有醫生的廣告。您是不是要一張醫生的廣告啊，先生?” 

루돌프는 자신이 사는 단지 모퉁이에서 맥주 한 잔과 담배 한 개비를 위해 걸음을 멈추었습니다. 그는 불이 붙은 담배를 물고 밖으로 나온 뒤에 외투의 단추를 채우고, 자신의 모자를 눌러쓴 다음 모퉁이에 있는 가로등에게 결연하게 말했습니다.

魯道夫在他住的那個街區拐角的小店停下，喝了一杯啤 酒，抽上一隻雪茄。他叼着一隻點燃的(劣質)雪茄離開小店，扣好大衣鈕釦，把帽子往後腦勺一推，斬釘截鐵地對着那根燈柱說道：

"그래도, 그것은 내가 우연히 그녀를 발견하도록 그 방법을 미리 조정해 둔 운명의 손길이었다고 나는 믿어."

“有什麼分別呢，我相信這是命運之手想出這個解決問題的辦法，讓我去找到她的。”

이런 상황에서 어떤 결말이든, 루돌프 슈타이너가 로맨스와 모험의 진정한 추종자라는 것은 확실히 인정합니다.

在這種情況下，這個決定當然使魯道夫·斯坦納擠身於羅曼史和冒險史上名實相符的信徒的行列之中。

 詞 匯 學 習

방향：方向 ，意向 。

이제 국제 무역은 시장 개방의 방향으로 나아가고 있다.

現在國際貿易正向着市場開放的方向發展。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。