韓語文學廣場：綠門（1） — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

여러분이 저녁식사 후에 보드빌로 가는 길에 기분 전환이 되는 비극과 진지한 것 사이에서 고르고 있는 동안 담배를 피는데 할당된 10분을 가지고 브로드웨이를 걸어내려 가고 있다고 가정해 봅시다. 갑자기 누군가 당신의 팔에 손을 올려놓습니다. 당신은 돌아서서 다이아몬드와 러시아 흑 담비 모피를 입은 놀라울 정도로 아름다운 한 여인의 두근거리게 하는 눈동자를 들여다봅니다. 그녀는 황급히 극히 뜨거운 버터 바른 롤빵을 당신 손에 쥐어주고, 순식간에 아주 작은 가위를 꺼내서, 당신 외투의 두 번째 단추를 싹둑 잘라 내고, 갑자기 의미심장하게 한 단어를 외칩니다. "평행 사변형!" 그리고 무서운 듯 자신의 어깨너머로 뒤를 돌아보며, 빠르게 거리를 건너 멀리 도망갑니다.

假如你晚飯後上百老匯大街溜彎兒，悠閒地叼一支雪茄， 一邊盤算着要勻勻地消受雪茄，抽它十分鐘，一邊思量着腿往何處邁，是去觀一場娛心怡情的悲劇呢，還是去欣賞輕歌曼舞中蘊涵的嚴肅。冷不防，有一隻手搭在你胳膊上。你轉身，直直地瞧見一位美人那對攝魂勾魄的眼睛，她穿一款俄國黑貂皮大氅，通身鮮珠碧玉，寶光襲人。她急急地將一個滾燙的奶油捲餅猛一下塞到你手上，但見一玲瓏小剪子白光一閃，便剪去你大衣上第二枚鈕釦，口中意味深長地念念有詞：“平行四邊形”，接着飛身飄過十字街口，心有餘悸地回眸一望。

그것은 순수한 모험일 것입니다. 당신은 그걸 받아들일 건가요? 당신은 아닙니다. 당신은 당황해서 얼굴이 빨개질 것입니다. 순한 양처럼 롤빵을 떨어뜨리고, 힘없이 손으로 사라진 단추를 더듬어 찾아 계속해서 브로드웨이를 걸어내려 갈 것입니다. 만일 당신이 순수한 모험 정신이 죽지 않은 소수의 축복받은 사람들 중에 한 사람이 아니라면 당신은 이렇게 할 것입니다.

這可是地地道道的冒險喲。你肯接受她的贈品嗎?你不會。你會尷尬得滿面通紅：你會倔促不安地扔掉捲餅，繼續沿百老匯大街而下，雙手無力地在大衣上亂摸一氣，尋找那枚丟失的鈕釦。你準會這樣做的，除非你與衆不同，屬於那幾個屈指可數的有福之人，只有在這些人身上，純粹的冒險精神可謂尚未泯滅。

진정한 모험가들은 지금까지 결코 많지 않았으며, 인쇄물로 기록된 그런 사람들은 대부분이 새롭게 고안된 방법들을 가진 사업가들이었습니다. 그들은 자신들이 원하는 황금양털과 성배, 여자애인, 보물, 그리고 왕관과 명성을 찾아 나선 사람들이었습니다. 진정한 모험가는 미지의 운명을 마주치고 맞이하기 위해 목적 없이 그리고 계산하지 않고 앞으로 나아갑니다. 한 가지 훌륭한 예는 집으로 돌아오기 시작한 뒤에 성경에 나오는 탕자였습니다.

真正的冒險家從來不多。像本故事這樣公諸於世的探險家大多數是採用新發明的方法的商人。他們離鄉背井，尋找他們渴望的東西——金羊毛啦，聖盃啦，女人的愛情啦，金銀財寶啦，以及權勢與名譽等等。真正的探險家漫無目的地信步而行，一往直前，去面對和迎接未知的命運。一個極好的實例便是“回頭浪子”。——在他返鄉途中發生的故事。

절반만 모험가인 용감하고 훌륭한 인물들은 지금까지 부지기수였습니다. 십자군에서 팰리세이드 협곡에 이르기까지 그들은 역사나 소설에 대한 예술품과 역사소설의 교환을 풍성하게 해왔습니다. 하지만 그들 각자는 받을 상도, 발로 차 넣어 득점할 골도, 갈 도끼도, 달릴 경주도, 제3의 펜싱자세로 타격을 가할 새로운 찌르기도, 새길 이름도, 그리고 따져 봐야할 일도 있었습니다. 그래서 그들은 진정한 모험의 추종자들은 아니었습니다.

半心半意的冒險家——那些勇敢、出類拔萃的人物——倒是比比皆是。從十字軍東征到帕利塞斯丘陵。他們豐富了史書，以及歷史小說這門行當。然而他們每個人都有一個獎章等待他們去贏取啦，一個球去踢進去啦，一柄斧子去磨礪啦，一場賽跑去角逐啦，一個擊劍第三姿勢的新招去使出啦，一個新名字去刻在獎盃上啦，一件事情去與人一爭高下啦——所以說，他們算不得真正的冒險家。

 詞 匯 學 習

소설：小說 。

요즘은 인터넷상에서 인기를 끈 소설이 종이 책으로 출간되는 경우가 많다.

最近有很多人氣很旺的網絡小說被出版成紙質的書。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。