韓語文學廣場：同病相憐① — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

세상 사람들은 모두 친구①

同病相憐①

그 도둑은 빠르게 창문 안으로 들어온 다음 서두르지 않았습니다. 자신의 기술을 존중하는 도둑이라면 항상 물건을 훔치기 전에 서두르지 않습니다.

強盜閃電般翻過窗子，進入室內，從容四顧。行家老手在盜竊前總顯得從容不迫。

그 집은 개인주택이었습니다. 그 도둑은 현관문에 널빤지를 댄 것과 손질하지 않은 담쟁이덩굴로 보아 그 집의 여주인은 자신의 예민하고 외로운 마음을 한번이라도 이해한 사람은 아무도 없었다는 것을 요트 모자를 쓴 호감이 가는 한 남자에게 이야기하며, 어떤 해안가 광장에 앉아 있다는 걸 알았습니다. 그는 3층 정면창문의 불빛과 가을로 접어든 계절로 보아 그 집의 주인은 집에 돌아와 있었고 곧 불을 끄고 잠자리에 들 것이라는 걸 알았습니다. 왜냐하면 그 집주인이 옥상정원과 속기사를 덧없는 것으로 간주하고, 그의 짝의 귀환과 더욱 지속적이고 알맞은 은총, 그리고 도덕적인 장점을 소망하게 되는 그 해의 9월이었고 그 영혼의 9월이었기 때문입니다.

這傢俬人住宅的前門釘着木板，長春藤也沒有修剪過。強盜知道這家的女主人此刻正坐在某處海濱旅館的遊廊上，向一個頭戴遊艇帽的富於同情心的男子表白心跡，因爲從來沒有人理解她多愁善感的、寂寞難耐的心靈。強盜迅速判斷出，這家的男主人已經回來了，要不了多久就會熄燈睡覺。因爲現在已到深秋時節，在這樣的季節裏，屋主終於感覺到，屋頂花園和女速記員不過是花花世界，開始盼望老伴回來，從而享受循規蹈矩也更耐久的幸福和精神上的慰藉。

그 도둑은 담배에 불을 붙였습니다. 보호를 받은 성냥의 불빛이 그의 두드러진 특징들을 잠시 환하게 비추었습니다. 그는 세 번째 유형의 도둑에 속했습니다.이 세 번째 유형은 아직 인정되지도 받아들여지지도 않았습니다. 경찰이 우리를 첫 번째와 두 번째 유형과 친숙하게 만들었습니다. 그들의 분류는 간단합니다. 그 목걸이가 뚜렷하게 구별 짓는 표시입니다.

強盜點起一支香菸，火柴的光用手掌護着，將他的面容照亮了一會兒他是屬於第三類型的強盜。這種強盜至今還沒被人徹底理解。警方已經讓我們熟悉了第一和第二兩種類型。區別他們很簡單：主要標誌是戴不戴硬領。

목걸이를 착용하지 않은 도둑이 붙잡히면, 그는 아주 악랄하고 부패한, 가장 낮은 유형의 타락한 사람으로 묘사되고, 1878년에 패트롤만 헤네시의 호주머니에서 수갑을 꺼내서 훔치고 체포를 피해 걸어서 달아난 극단적인 범죄자라고 의심을 받습니다.

每當抓住一個不戴硬領的強盜時，他就會被描繪成一個最低等的無賴，極其惡毒和墮落，被懷疑成一八七八年從巡警亨尼西的口袋裏偷了手銬而逃之夭夭的亡命之徒。

잘 알려진 다른 유형은 목걸이를 착용한 도둑입니다. 그는 항상 실생활에서 래플스로 언급되고, 정장을 입고 아침을 먹으며, 도배공인 체하며 밝을 때는 언제나 신사입니다. 반면에 어두워진 뒤에는 불법적인 절도의 직업을 능숙하게 다룹니다. 그의 어머니는 극히 부유하고 존경받는 오션 그로브의 거주자이고, 그가 감방으로 호송되면, 그는 즉시 손톱 다듬는 줄과 폴리스 가제트 신문을 요구합니다. 그는 미국의 모든 주에 아내가 있고, 테리토리스 전역에 약혼녀가 있으며, 그 신문은 다섯 명의 의사들이 포기했지만 나중에 단지 술 한 병으로 치유되어, 처음 복용하고 나서 큰 위안을 경험한 그 아내와 약혼녀들의 상처도 남아있지 않다며 그의 결혼생활의 볼거리를 게재합니다.

另一種典型是戴硬領的強盜。談到這種人，都說是現實生活裏的拉弗爾斯。在白天他彬彬有禮，早餐時都穿禮服，看儀表像個裱糊匠，一到夜裏則幹起罪惡之極的強盜勾當。他的母親是大洋林地方一位極富有而受尊敬的居民。進入牢房，他立即會要一隻指甲銼和《警務公報》。他在美國每一個州都有一個妻子，每個地區有一個未婚妻，報紙刊登了他的配偶的照片，足有整整一畫廊，材料取自剪報資料，這些女士的病，名醫都束手無策，而一瓶酒卻能奏效，第一口下肚就會感到輕鬆欲飛。

 詞 匯 學 習

언급：言及 ，提及 ，提到 ，談到。

그는 그녀에 대해서 어떤 언급도 하지 않았다.

他沒提及關於她的任何事情。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。