韓語文學廣場：愛情信使① — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
사랑의 심부름꾼①
愛情信使①
그때는 성수기도 아니었고 그 공원에 사람들이 자주 가는 시간도 아니었습니다. 그래서 길가 벤치에 앉아 있는 그 젊은 여인은 잠시 앉아 다가오는 봄의 맛을 미리 즐기려는 갑작스러운 충동 에 단지 복종했을 가능성이 큽니다.
在每年的這個時節，在這個時節的這個時間，公園裏只有爲數不多的幾名遊客。然而在公園小路旁的長椅上，卻安坐着一位姑娘。或許她只是一時興起，想搶在別人的前面，好好欣賞一下早春的景色。
그녀는 깊은 생각에 잠겨 가만히 거기에 그대로 앉아 있었습니다. 그녀의 얼굴에 스친 어떠한 우울함은 최근에 생긴 것이 틀림없을 겁니다. 왜냐하면 그 우울함이 아직 그녀의 뺨에, 곱고 젊음이 가득한 윤곽을 바꾸지도 않았고, 그녀의 입술의 확고한 굴국에도 불구하고 그 둥근 형태를 누그러뜨리지도 않았기 때문입니다.
姑娘安靜地坐着，一動不動，她在沉思着什麼，因爲她的臉上寫滿了憂慮。想必讓她憂心忡忡的事情應該是最近發生的，至少她那美麗的臉廓和依舊線條分明的雙脣，沒有因爲思慮和傷心過度而有絲毫的損耗。
키 큰 한 젊은 남자가 그녀가 앉아 있는 근처의 오솔길을 따라 공원을 지나 성큼성큼 걸어서 다가왔습니다. 그의 뒤에는 한 소년이 옷가방 하나를 나르며 뒤따르고 있었습니다. 그 젊은 여인을 보자마자 그 남자의 얼굴은 붉게 변했다가 다시 원래대로 창백하게 변했습니다. 그는 얼굴에 희망과 불안감을 섞인 채, 가까이 다가가는 동안 그녀의 얼굴을 보았습니다. 그는 몇 야드 이내로 그녀를 지나쳤지만, 그녀가 그의 접근이나 존재를 의식하고 있다는 어떠한 증거도 보지 못했습니다.
一位身材瘦長的男士此時正沿着女孩座位旁邊的小路往這邊走，速度很快地穿過了花園；男士身旁還有一個小男孩，幫男士提着一個手提箱。當男士看到長椅上的姑娘時，臉色時白時紅的。他一邊走，一邊用眼睛搜索着姑娘臉上的表情，心情十分忐忑，眼睛裏充滿期盼和不安。男士距離她只有幾百米了，但是那位姑娘依然沉浸在思索和痛苦之中，沒有一絲跡象表明她意識到了他的出現。
그는 50야드 정도 더 지나가서 갑자기 멈췄습니다. 그리고 한 쪽 옆에 있는 벤치에 앉았습니다. 그 소년은 옷가방을 내려놓고 의아하고 기민한 눈으로 그를 응시 했습니다. 그 젊은 남자는 손수건을 꺼내서 이마를 닦았습니다. 그건 좋은 손수건이었고, 좋은 이마였으며, 그 젊은 남자도 보기 좋았습니다. 그는 그 소년에게 말했습니다.
當男士又向前到只距離那姑娘四五十米的時候，他猛然停住了腳步，選擇坐在另一個長椅上。小男孩也跟着停了下來，只是一雙機靈發亮的眼睛疑惑地看着男士。男士從兜裏掏出個手帕，擦了擦額頭上的汗珠。手帕很淡雅，男士的額頭很漂亮，男士真的很英俊。他對小男孩說：
"난 네가 저 벤치에 있는 저 젊은 여인에게 메시지 하나를 전달해 주기를 바란다. 난 샌 프란시스코로 떠나기 위해 역으로 가는 길이고, 거기서 알라스카 사슴 사냥 탐험대에 합류할 것이라고 말해다오. 그녀가 나에게 말도 하지 말고 편지도 쓰지 말라고 지시해서, 지금까지 지내왔던 것을 위해 그녀의 정의감에 마지막으로 호소하려고 이런 수단을 취한 거라고 그녀에게 말해다오. 나에게 그녀의 이유나 아니면 설명할 기회를 주지도 않고, 그런 대우를 받을 만한 가치 없는 사람을 비난하고 버리는 것은 내가 믿는 한, 그녀의 본성 에 맞지 않는 것이라고 그녀에게 말해다오. 따라서 나는 그녀가 아직도 정의가 실현되는 것을 보고 싶어 할지도 모른다는 희망을 가지고 어느 정도, 그녀의 지시를 따르지 않았다고 그녀에게 말해다오. 가서, 그녀에게 그걸 말해다오."
“你看到那位坐在長椅上的姑娘了嗎？我想讓你幫我傳個話，告訴她，我正要去趕火車，前往舊金山。我要去參加阿拉斯加駝鹿獵捕隊。告訴她，我尊重她的禁令，不能和她說話，不能給她寫信，所以我只能選擇這個方式最後一次懇請她：請她看在我們過去的海誓山盟上，別意氣用事。告訴她，憎恨一個人、拋棄一個人，卻不告訴那個人原因，不給對方解釋辯白的機會，這簡直就不是她的做事方式，我不相信她是這樣獨斷專行的人。告訴她，或許我以這樣的方式與她交流也是不被允許的，但我只是希望她能夠理智一些，選擇更加正確的方法來解決問題。好了，就這樣告訴她吧。”
詞 匯 學 習
본성：本質 ，本性 ，本色 ，天性 。
사람은 본성을 속일 수가 없다.
人的本性是無法隱藏的。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
