韓語文學廣場：綠門（9） — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
"당신이 그 모든 일들을 겪고 있다고 생각하니," 그가 외쳤습니다.
“想想你，竟然吃了那麼多的苦，哎!”他喟然長嘆。
"그것은 무언가 지독한 것이었어요," 그 여자가 진지하게 말했습니다.
“那可真是有點受罪呀。”姑娘也是一臉莊重。
"그럼 당신은 이 도시에 친척이나 친구가 아무도 없나요?"
“你在本市連一個親戚朋友都沒有麼?”
"무엇이든 아무것도 없어요."
“一個也沒有。”
"저도 이 세상에 홀로 있어요," 루돌프가 잠시 멈추었다가 말했습니다.
“我在這個世界上也是孤零零的一個人。”魯道夫沉默一會兒，說道。
"그건 반가운 소리네요." 그 여자가 즉시 말했습니다. 그래서 어떻게든 그 젊은 남자는 그녀가 자신이 혼자인 상태를 괜찮다고 생각하는 것을 듣고 즐거웠습니다.
“那我可高興了。”姑娘很快接着說；聽見姑娘讚許自己失去親人的悲慘處境，小夥子不知怎麼地心頭一陣晴喜。猛不丁地，她眼眉低垂，深深地長嘆一聲。
바로 갑자기 그녀의 눈꺼풀이 떨어지고 그녀는 깊게 한숨을 쉬었습니다.
猛不丁地，她眼眉低垂，深深地長嘆一聲。
"너무 졸려요," 그녀가 말했습니다. "그리고 기분이 너무 좋아요."
“我困得要命，”她說，“我覺得好舒服啊。”
그때 루돌프는 일어나서 자신의 모자를 집었습니다. "좋은 밤 되세요. 밤새 오래 자는 게 당신에게 좋을 겁니다."
魯道夫站起來，拿上帽子。 “那麼，我得走了。好好睡一宿，對你會有好處的。”
그가 손을 내밀자, 그녀는 그 손을 붙잡고 "안녕히 가세요."라고 말했습니다. 하지만 그녀의 눈은 너무나 유창하게, 그리고 너무나 솔직하고 애절하게 그가 말로 그것에 대답해달라고 묻고 있었습니다.
他伸出手，她拉拉他的手，道一聲“晚安”。然而她的眼睛卻明明要問一個問題，那眼神如此意味深長，直白坦蕩，哀婉動人，直攪得他直言相告。
詞 匯 學 習
유창하다：流暢 ，流利 。
영국에서 살다 온 민지는 영어가 유창했다.
曾在英國生活過的敏智英語很流利。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
