舌尖上的美國(123):打電話突發情況(一)

情況一：

打電話的人要找的人不在（問對方是否要留言）

Can I talk to Mark？ （我可以跟 Mark 講話嗎？）

I'll just find out for you．我給您看看他在不在？

I'm sorry，he's not in the office now． 很抱歉，他現在不在辦公室。

This is his wife speaking．Can I take a message for him？ 我是他的妻子。要我轉告嗎？

問其是否需要留言？

He is out on his lunch break right now. Would you like to leave a message？ 他出去吃午飯了， 你要留言嗎？

He is not available right now. Can I take a message？ 他不在， 我可以幫你傳話嗎？

情況二：

打電話的人要找的人不在， 願意接受對方的留言

Can I leave a message？ 我可以留個話？

Yes. Go ahead, please. 可以， 請繼續。

Of course. Hold on for just a second so I can grab a pen and paper. 當然， 稍等一下讓我拿個紙筆。

Sure, if you can excuse me for just a second. Let me find a piece of paper to write it down. 當然， 如果你可以等我一下下， 讓我找張紙寫下來。

情況三：

打電話的人找的是你自己

Is Daisy there？ （Daisy 在嗎？）

This is she. 我就是。 （注： 男的用 This is he.）

Youre speaking/talking to her. 你正在跟她說話。（注：男的用You‘re speaking/talking to him.）

This is Daisy. 我就是 Daisy.

That's me. 我就是。