舌尖上的美國(160):中國人易說錯的美語(3)

10. 我的英語很糟糕。My English is poor.

I am not 100% fluent, but at least I am improving.

Note：當你告訴外國人，你的英語很poor，so what(那又怎麼樣呢)，是要讓別人當場施捨給我們一些英語呢，還是說我的英語不好，咱們不談了吧。

另外一個更大的弊端是，一邊不停的學英語，一邊不停地說自己的英語很poor,這正像有個人一邊給車胎充氣，又一邊在車胎上扎孔放氣。

我堅信，先不談別的，如果你現在就苦下功夫，迅速的提高自己的英語水平。那麼你就再也不用說：我的英語很poor. 你可以實事求事地說，我的英語還不算十分流利，但至少我在進步。

11. 你願意參加我們的晚會嗎？Would you like to join our party on Friday?

Would you like to come to our party on Friday night?

Note：join往往是指參加俱樂部或者協會，如：join a health club; join the Communist Party.事實上，常常與party搭配的動詞的come 或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas Party。

12. 我沒有經驗。I have no experience.

I am afraid I don’t know much about that.

Note：I have no experience這句話聽起來古里古怪，因爲你只需要說：那方面我懂得不多，或者這方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.

13. 這個春節你回家嗎？

Will you be going back home for the Spring Festival?

是的，我回去。Of course! (這一句是錯的)

當然。Sure. / Certainly.(這種說法是正確的)

以英語爲母語的人使用of course的頻率要比中國的學生低得多，只有在回答一些衆所周知的問題時才說of course。因爲of course後面隱含的一句話是“當然我知道啦！難道我是一個傻瓜嗎？”因此，of course帶有挑釁的意味。在交談時，用sure或certainly效果會好得多。同時，of course not也具挑釁的意味。正常情況下語氣溫和的說法是certainly not.