舌尖上的美國(173):美國常用感嘆詞(1)
幾乎所有的語言中都有許多的感嘆詞，而在這些感嘆詞中有很多大同小異的東西。不過，由於文化習俗語言的不同，感嘆詞又有很多不同的東西。今天，我談談美語中常用的一些感嘆詞。
大家都比較熟悉的可能就是Oh my God!了。它的中文意思就是“我的老天！我的上帝！”一般用於表達驚奇，喜悅，或是憤怒。
Oh my God! I've never seen a spider like that!!
老天爺！我從沒有見過那樣的蜘蛛！
還有一個和Oh my God!用法幾乎一樣的短語，就是Oh my gosh!這個短語也非常常用，有時候簡略爲Gosh!
Oh my gosh! This room is a mess!
天！這屋子真是亂死了！
表達驚訝等語氣，還有另一個方式，就是Holy cow!它的意思和Wow!差不多。不過這個短語用的不如上面兩個那麼廣泛。
Holy cow! Your new Jag is so cool!
Jag是Jaguar的簡稱，指的是美洲虎牌轎車，所以這句話的意思是：哇！你這輛新美洲虎可真酷!
當用英文說“該死”，“倒黴”的時候，大部分人都會想到shit!或者damn!這兩個詞的確可以表達“該死”“倒黴”的意思，但是它們都屬於髒話，用的時候很容易引起不必要的麻煩。所以，美語裏有另一個詞，就是Shoot!這個詞只有很輕微的詛咒意義，所以可以放心大膽的使用。比如說幾個哥們兒商量週六去釣魚，這時候突然一個人說：
Shoot! I promised my wife I will take her to her folks' on Saturday.
那麼他的意思就是：該死！我答應週六帶我老婆去她孃家的。
再比如說，一個有點丟三落四的女孩剛到家，突然說：
Shoot! I left my purse in the car!
那麼她就得趕緊回到車那邊去，因爲她竟然把手袋都落下了！
