日語簡歷規範：應聘動機例文之個人銷售

個人営業

個人銷售

>>>找工作？留學？考證書？日語口語提升專屬學習方案領取

未経験者の例文

無經驗者的例句

現在は、賃貸仲介営業としてお客さまに賃貸物件をご紹介する仕事をしています。お客さまのニーズに応える提案をすることにやりがいを感じていますが、お客さまのニーズを汲みとり幅広く提案ができる営業がしたいと考え、リフォーム業界への転職を希望しています。グループ會社間の連攜が強く、幅広いサービスを提供できるところに魅力を感じ、貴社を志望しています。リフォームの提案は、お客さまが生活する住宅の悩みをヒアリングし、解決策を提示するという點で、いまの仕事と通じるところがあると感じています。賃貸仲介営業での経験を活かし、お客さまのご要望に的確に応えていくことで、貴社の売り上げに貢獻していきたいと考えています。

目前，我從事租賃中介業務，向客戶介紹租賃房產。我對向客戶提出滿足其需求的提案感到很有意義。但是我想從事一個能夠了解客戶需求並提出廣泛提案的業務，所以想進入裝修行業。貴公司與集團公司之間合作緊密，能夠提供廣泛服務，這一點非常吸引我，因此我應聘貴公司。我覺得裝修提案是通過傾聽客戶關於生活場所住宅的煩惱提供的解決方案，這一點和我現在的工作相通。我想充分利用在租賃經紀銷售中的經驗並準確響應客戶的要求，爲貴公司的銷售做出貢獻。

経験者の例文

有經驗者的例句

貴社を志望している理由は、古い民家のリフォームにも取り組むことで、地域の活性化を支援している點に魅力を感じたためです。現在はリフォーム営業として、日々お客さまのニーズに対する提案や、施工擔當者との調整、クレーム対応まで擔當し、リフォームが完了して満足してもらうことにやりがいを感じていました。貴社においては、一般家庭向けのリフォームだけでなく、地域の活性化などインパクトの大きい仕事にも攜わり、いまの仕事の経験から即戦力として貢獻してきたいと考えています。

我之所以應聘貴司是因爲貴司通過翻新房屋提升地區活力，我覺得這一點很有魅力。我目前作爲裝修銷售負責根據客戶需求提出建議，與施工人員協調並每天迴應投訴，裝修完工後得到客戶的滿意讓我覺得很有成就感。貴公司不僅面向一般家庭裝修，還從事例如提升地區活力等影響很大的工作，我想利用我現有的工作經驗作爲即戰力爲貴公司做出貢獻。

書き方のポイント・解説

寫作要點、解說

今まで経験したことで活かせる內容を書きましょう。人間関係において友好的である點も、個人営業においてはアピールポイントになります。

寫下到目前爲止你的經歷中有用的內容。在面向個人銷售中，人際關係友好也是一個加分項。

志望企業に転職することで、何が実現できるのかを書きましょう。「扱う金額が大きくなることに魅力を感じている」「貢獻度が上がる」「営業としてのスキルアップのため」などが記載できると、転職の背景が伝わりやすくなります。

寫下通過換到應聘的公司，你能實現什麼目標。如果你寫上“處理大額資金很有魅力”“增加貢獻度”“爲了提高銷售技能”等會讓你換工作的背景容易被理解。

個人営業は、目標を達成しなければならないことが多く、「顧客のために」働くことがやりがいでも、目標にもしっかり向き合えることをアピールしておきましょう。

面向個人的銷售因爲大多都必須實現目標，即便“爲客戶”工作很有成就感，還是要強調自己緊盯目標。

商務日語會話【專享班】
免費學習面試、自我介紹等職場日語常用表達

商務日語會話正式課程爲48課時，包括辦公室內外、職場常用表達方式、商務活動、BJT考試備考四大單元內容。
>>有興趣的同學也可以直接查看正式課程

而領取商務日語會話【專享班】即可免費學習體驗其中7課時的內容，學習面試、自我介紹等日語常用表達。

>>免費領取課程

查看更多免費體驗課程

本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。