日語簡歷規範：應聘動機例文之建築、設備施工管理

建築・設備施工管理

建築、設備施工管理

>>>找工作？留學？考證書？日語口語提升專屬學習方案領取

未経験者の例文

無經驗者的例句

現在の仕事では、産業機械の製造工場で組み立ての工程を擔當しています。モノづくりに攜わり世に出す商品の基盤を支える仕事ができていることにやりがいを感じていますが、さらにすべての過程に関わることができるモノづくりに攜わりたいと考え、転職を決意しました。オフィスビルや大規模商業施設、住宅など幅広く建設工事を請け負う貴社に魅力を感じて、志望しています。現職でのマネジメントスキルや組み立て工程でのスケジュール管理力を活かして、貴社では施工管理として正確に工程を管理し、安全で計畫どおりの建設を進めることで貢獻したいと考えています。

在現在的工作中，我在工業機械製造廠負責組裝工程。我發現參與制造併爲面向世界的產品提供支持很有意義，但是我決定更換工作，因爲我想參與制造的全過程。貴公司從事各種建築工作例如辦公樓、大型商業設施和房屋的建設，我覺得非常有魅力，所以應聘貴司。我想利用我在現在工作中掌握的管理技能和在組裝工程中的進度管理能力，爲貴公司施工管理的精確管理，安全的按計劃的施工做出貢獻。

経験者の例文

有經驗者的例句

現在の仕事では建設工事の現場係員として全體のスケジュール管理や指示出しを行っており、住宅の建設施工管理を擔當し、快適な生活空間をつくることにやりがいを感じていますが、建設スパンが長期間でスケールの大きい建設工事に攜わりたいと考えて、転職を決意しました。貴社では、大きな裁量を持って仕事に取り組める環境があるという點に魅力を感じて、志望しています。これまでの建設工事の工程管理の経験や、社內外の作業員とのコミュニケーション力を活かし、円滑で生産性の高い工事を進めることで貴社に貢獻していきたいと考えています。

我在目前的工作中作爲建築工地現場員工負責整個進度管理並給出指示，還負責房屋的建築管理，創建舒適的生活空間，我對此感到有意義。我決定換工作因爲我想參與建設期長的規模大的建築工作。我對貴公司具有高自由度的工作環境深深吸引，於是應聘貴司。我想利用此前建設工作的工程管理經驗以及與公司內外部人員進行溝通的能力，通過推進平穩高效的施工，爲貴公司做出貢獻。

書き方のポイント・解説

寫作要點、解說

未経験者の場合は、モノづくりに攜わりたいという意欲や志向をアピールしましょう。

如果你沒有經驗，要表達你想參與制造的願望和意圖。

未経験者の場合、現在の職種で身につけたスキルや経験など、志望企業で活かせそうなことを記載できるとなおよいでしょう。

如果你沒有經驗，最好描述一下你在當前職業中獲得的技能和經驗等可以在應聘公司中使用的東西。

経験者の場合は、スケジュール管理を経験してきたことや、顧客との折衝経験をアピールできると、志望企業でも活躍できる人材だと評価してもらいやすくなります。

如果你有經驗，強調你有日程管理經驗、與客戶進行談判的經驗會更容易被認爲在應聘企業能夠發揮積極作用的人。

商務日語會話【專享班】

免費學習面試、自我介紹等職場日語常用表達

商務日語會話正式課程爲48課時，包括辦公室內外、職場常用表達方式、商務活動、BJT考試備考四大單元內容。
>>有興趣的同學也可以直接查看正式課程

而領取商務日語會話【專享班】即可免費學習體驗其中7課時的內容，學習面試、自我介紹等日語常用表達。

>>免費領取課程

查看更多免費體驗課程

本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。