日語簡歷規範：應聘動機例文之土木施工管理

土木施工管理

土木施工管理

>>>找工作？留學？考證書？日語口語提升專屬學習方案領取

未経験者の例文

無經驗者的例句

現在は、土木・建設コンサルタントとして設計図製作を擔當しています。計畫段階から攜わることができる重要な役割にやりがいを感じていますが、自ら施工に攜わり、安全な建設を実現したいと考え転職を決意しました。學生時代は都市システムを専攻しており、社會のインフラにおける問題を解決することをやりがいに感じているため、大規模な土木建設を請け負い、日本の重要な施設やインフラを維持している貴社に魅力を感じて志望しています。貴社では現在のポジションで培った綿密な計畫策定や設計のスキルなどを活かして、円滑な施工管理に貢獻したいと考えています。

目前我是土木工程和建築顧問，負責設計圖製作。從規劃階段就能夠發揮作用我覺得很有意義，但是我決定換工作因爲我想自己參與施工並實現安全建設。我學生時代主修城市系統，對解決社會基礎設施問題感到很有意義，貴公司非常吸引我因爲貴公司進行大規模的土木工程建設並在日本維護重要的設施和基礎設施。在貴公司，我希望通過利用我在當前職位上所培養的詳細規劃和設計技能，爲順利進行施工管理做出貢獻。

経験者の例文

有經驗者的例句

現在の仕事では、土木施工管理擔當として公共道路などの舗裝工事を擔當していますが、工期が短く小規模な工事が中心のため、転職を決意しました。高速道路やトンネル工事など、世の中を便利にするための影響が大きい土木工事を多く手掛ける貴社に魅力を感じて、志望しています。約x年間小規模ではあるものの、土木施工管理を擔當してきた経験を活かし、社內外でのコミュニケーションや折衝、日々細かい進捗確認を行うことで、安全で工期どおりの施工を進め、貴社に貢獻していきたいと考えています。

我現在的工作是作爲土木施工管理負責人負責公共道路等路面工程，因爲這個工作主要以工期很短規模很小的工程爲主，所以我決定換工作。我應聘貴司因爲貴司處理許多使世界變得更加便利的土木工程，例如高速公路和隧道建設，我深受吸引。雖然此前工作約X年規模很小，但是我想利用負責土木工程施工管理的經驗，通過公司內部和外部的溝通和談判以及日常細微進程確認促進安全及時的施工，從而爲貴公司做出貢獻。

書き方のポイント・解説

寫作要點、解說

未経験の場合は、転職後の定着性が重視される傾向にあるため、転職の背景や志望企業を選んだ理由が伝わるように記載できるとよいでしょう。

如果你沒有經驗，換工作後的穩定性會被看中，因此最好能夠描述工作變動的背景以及選擇應聘公司的原因。

未経験の場合、現在の仕事が異業種であっても、スケジュール管理能力や顧客との折衝力といった、土木施工管理でも活かせそうなスキルをアピールしましょう。

如果你沒有經驗，即便你現在工作是其他行業，也要展示可以在土木工程施工管理中使用的技能，例如進度管理能力和與客戶協商的能力。

経験者の場合は、スケールの大きい仕事をしたいことやさらに社會貢獻度が高い建設に攜わりたいなど、転職によって実現したいことを具體的に記載してください。

如果你有經驗，請說明你想通過換工作來實現的目標，例如想從事大規模工作或從事具有高度社會貢獻的建設工作。

商務日語會話【專享班】

免費學習面試、自我介紹等職場日語常用表達

商務日語會話正式課程爲48課時，包括辦公室內外、職場常用表達方式、商務活動、BJT考試備考四大單元內容。
>>有興趣的同學也可以直接查看正式課程

而領取商務日語會話【專享班】即可免費學習體驗其中7課時的內容，學習面試、自我介紹等日語常用表達。

>>免費領取課程

查看更多免費體驗課程

本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。