溫總理年政府工作報告看點大集結

GDP growth

國內生產總值增長目標

China sets its GDP growth target at 7.5 percent this year, down from 8 percent in 2011, according to a government work report to be delivered by Premier Wen Jiabao at the 11th National People's Congress annual session Monday.

國務院總理溫家寶5日向十一屆全國人大五次會議作政府工作報告時提出，2012年國內生產總值預期增長7.5%。

This is the first time for the Chinese government to lower its economic growth target after keeping it around 8 percent for seven consecutive years.

這是我國國內生產總值預期增長目標八年來首次低於8%。

Previously, China had announced it would target GDP growth of 7 percent from 2011 to 2015, the country's 12th Five-Year Plan period.

此前的2011-2015“十二五”規劃綱要中確定，今後五年國內生產總值年均增長7%。

Fiscal policy

財政政策

China will continue to follow a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy, carry out "timely and appropriate anticipatory adjustments and fine-tuning", and make its policies "more targeted, flexible, and anticipatory", Premier Wen said in the report.

溫家寶說，2012年，我國將繼續實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策，“根據形勢變化適時適度預調微調，進一步提高政策的針對性、靈活性和前瞻性”。

Income gap

收入差距

The government will take further steps to adjust taxes for high-income groups, and strictly standardize the supervision of pay and bonuses for senior managers in state-owned enterprises and financial institutions.

政府將加大對高收入者的稅收調節力度，嚴格規範國有企業、金融機構高管人員薪酬管理。

"We will quickly reverse the trend of a widening income gap," Premier Wen said in the report.

溫家寶說：“我們將盡快扭轉收入差距擴大的趨勢。”

Land rights

土地權利

"We will place farmland under strict protection, and formulate and promulgate regulations concerning compensation for the expropriation of rural collective land," said Premier Wen.

溫家寶在工作報告中指出，政府將“嚴格保護耕地。制定出臺農村集體土地徵收補償條例”。

Old-age pension scheme

養老金計劃

"By the end of the year, we will have achieved full coverage of the new old-age pension system for rural residents and the old-age pension system for non-working urban residents," Premier Wen said at the meeting.

“我們計劃在今年年底前，實現新型農村社會養老保險和城鎮居民社會養老保險制度全覆蓋。擴大各項社會保險覆蓋面，增加企業退休人員基本養老金。”溫家寶說。