-
![溫總理年英國皇家學會演講“未來中國的方向”]()
2011年6月27日，正在出訪英國的中國國務院總理溫家寶被英國皇家學會授予“查理二世國王獎”，溫家寶在英國皇家學會發表了題爲《未來中國的走向》的演講。演講全文如下：ThePathtoChina'sFuture--SpeechbyChinesePremierWe......
-
![溫總理詩歌欣賞"仰望星空"]()
《仰望星空》是溫家寶總理創作的一首詩歌，於2007年9月4日發表於人民日報文藝副刊上。而後，北京航空航天大學校歌正式確定爲《仰望星空》。今天我們來欣賞一下溫總理這首詩的英譯版本吧。我仰望星空，它是那樣寥廓而深邃；那......
-
![溫總理在年夏季達沃斯論壇上的致辭]()
ProfessorKlausSchwab,ExecutiveChairmanoftheWorldEconomicForum,LadiesandGentlemen,尊敬的克勞斯·施瓦布主席，女士們，先生們：Iamdelightedtomeetyou,friendsoldandnewheretoday.Letmefirstexpresswarmcongratu......
-
![溫總理亞歐首腦會議致辭學習筆記]()
時政名詞主權債務sovereigndebt可持續復甦sustainablerecovery緊密相聯的利益共同體aclose-knitcommunityofinterests經濟刺激政策economicstimulus主要國際儲備貨幣匯率theexchangeratesofmajorreservecurrencies發......
-
![溫總理在開羅阿拉伯國家聯盟總部的演講]()
2009年11月7日，中國國務院總理溫家寶在開羅訪問了阿拉伯國家聯盟總部並發表題爲《尊重文明的多樣性》的重要演講。演講全文如下：尊重文明的多樣性——在開羅阿拉伯國家聯盟總部的演講中國國務院總理溫家寶開羅，2009年11......
-
![年兩會溫總理政府工作報告(雙語)]()
2010年3月5日9時，十一屆全國人民代表大會第三次會議在人民大會堂舉行開幕會，國務院總理溫家寶在會上做了政府工作報告。FollowingarethehighlightsofWen'sReportontheWorkoftheGovernment.以下是溫家寶總理政府工作報......
-
![溫總理年夏季達沃斯論壇演講實錄]()
實現更長時期、更高水平、更好質量的發展PromoteSound,SustainableandQualityDevelopment——在2011年夏季達沃斯論壇上的講話中華人民共和國國務院總理溫家寶2011年9月14日中國大連--SpeechbyWenJiabaoPremieroftheS......
-
![溫總理政府工作報告雙語解讀]()
2010年3月5日9時，十一屆全國人民代表大會第三次會議在人民大會堂舉行開幕會，國務院總理溫家寶在會上做了政府工作報告。FollowingarethehighlightsofWen'sReportontheWorkoftheGovernment.以下是溫家寶總理政府工作報......
-
![溫總理 認識一個真實的中國講話解析02]()
溫總理-認識一個真實的中國講話解析01中華人民共和國成立以來，特別是改革開放30多年來，中國這個古老的東方大國發生了翻天覆地的變化。國家經濟實力和綜合國力大爲增強，人民生活顯著改善，社會文明程度大幅提升，國際交流與......
-
![溫總理地震語錄翻譯]()
1.抗震救災，衆志成城Unitedasawall,makingquakesmall.(李逕鮮υ......
-
![溫總理關於千年發展目標講話學習筆記]()
時政名詞：千年發展目標theMillenniumDevelopmentGoals(MDGs)九年制義務教育thefreenine-yearcompulsoryeducation農作合作醫療theruralcooperativemedicalcarescheme農村養老保險試點ruralold-ageinsuranceprogramonat......
-
![溫總理在世博高峯論壇的講話]()
讓世博精神發揚光大——在2010年上海世博會高峯論壇上的講話中華人民共和國國務院總理溫家寶2010年10月31日ExpoSpiritForeverAddressbyH.E.WenJiabaoPremieroftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChinaAttheExp......
-
![溫總理政府工作報告摘要雙語對照]()
今天上午9時，十一屆全國人大五次會議在人民大會堂開幕，聽取國務院總理溫家寶作政府工作報告，審查年度計劃報告和預算報告。以下是政府工作報告的摘要雙語對照。Followingarethehighlightsofagovernmentworkreportdistrib......
-
![溫總理歷年答記者問"引經據典" 精彩語錄]()
苟利國家生死以，豈因禍福避趨之。2003年，溫總理在十屆全國人大一次會議的記者招待會上，引用林則徐的名言，就工作風格問題，回答記者提問，開了總理答記者問引經據典的先河。之後，在每年的人大記者會上，溫總理都以其深厚的文學素......
-
![跟着溫總理一起學習英語]()
溫家寶總理答中外記者問視頻及文本溫家寶總理的記者招待會內容很豐富，也正是因爲精彩紛呈，所以爲總理做英語即席翻譯真的是很不容易。今年爲溫總理當翻譯的依然是外交部的高翻費勝潮，以成熟穩健著稱，深受領導人器重。下面......
-
![溫總理在第八屆亞歐首腦會議開幕式的致辭]()
2010年10月4日，中國國務院總理溫家寶在布魯塞爾出席第八屆亞歐首腦會議開幕式並致辭。全文如下：推動亞歐合作進程深入向前發展——在第八屆亞歐首腦會議開幕式上的致辭中華人民共和國國務院總理溫家寶2010年10月4日，比利......
-
![溫總理年政府工作報告看點大集結]()
GDPgrowth國內生產總值增長目標ChinasetsitsGDPgrowthtargetat7.5percentthisyear,downfrom8percentin2011,accordingtoagovernmentworkreporttobedeliveredbyPremierWenJiabaoatthe11thNationalPeople'sCongress......
-
![溫總理答記者問 精彩古文選譯]()
3月14日，國務院總理溫家寶在人民大會堂會見中外記者並答記者問。會談中，總理妙語連珠，引用了很多深刻有哲理的中國古語。小編爲大家整理了總理的首席口譯員是如何翻譯這些句子，供大家一起學習！1.我們應該記住這樣一條古訓：......
-
![溫總理答記者問 常用詞句翻譯]()
3月14日上午，國務院總理溫家寶在人民大會堂三樓金色大廳與採訪十一屆全國人大四次會議的中外記者見面並回答記者提出的問題。備考口譯的同學可以好好學習一下這些句子的翻譯，其中不少就已經出現在歷年的口譯考試中哦一......
-
![溫總理達沃斯致辭：中國願助歐洲渡過危機]()
CHINAisreadytohelpEuropeconfrontitsdebtcrisisbuttheUnitedStatesandotherdevelopedcountriesmust"puttheirownhouseinorder"andtackletheireconomicproblems,PremierWenJiabaosaidyesterday。中華人民共和國總理溫......
-
![溫總理在第110屆廣交會開幕式上的講話]()
中國面向世界的大門將永遠敞開ChinawillKeepitsDoorOpenForever——溫家寶總理在第110屆中國進出口商品交易會開幕式暨中國加入世界貿易組織10週年論壇上的講話--SpeechbyPremierWenJiabaoatOpeningCeremonyofthe110t......
-
![溫總理歷屆兩會答記者問援引詩句及其翻譯]()
2009年溫家寶總理答中外記者面對經濟危機：“莫道今年春將盡，明年春色倍還人”Donotregretthatspringisdeparting.Comenextyearasitwillbetwiceasenchanting.“乞火不若取燧，寄汲不若鑿井”Wewouldbetterfetchaflintthanb......
-
![全國人大會議開幕 溫總理作政府報告]()
TheFourthSessionofthe11thNationalPeople'sCongress(NPC),China'sparliament,opensat9a.m.SaturdayintheGreatHallofthePeopleinBeijing.2011年3月5日上午9時，第十一屆全國人民代表大會第四次會議在人民大會堂開幕......
-
![溫總理答中外記者問（含口譯視頻）]()
3月14日十一屆全國人大五次會議今日閉幕。閉幕後，國務院總理溫家寶在人民大會堂三樓金色大廳與採訪十一屆全國人大五次會議的中外記者見面，回答記者提出的問題。以下爲溫家寶答問實錄：溫家寶:記者朋友們，這是我在兩會之後......
-
![溫總理年兩會政府工作報告（雙語文本+同傳視頻）]()
三、對今年政府工作的建議III.SuggestionsfortheWorkoftheGovernmentThisYear結合過去十年特別是近五年工作的體會，對今年政府主要工作提出以下建議。Basedonanunderstandingoftheworkofthepasttenyears,especiallyoft......
