舌尖上的美國(145):美語中的斯普納現象(2)

據說，有記載的源自斯普納的Spoonerism只有一句。《牛津引語辭典》(The Oxford Dictionary ofQuotations，3rd edition, 1979)就只列了一句。很多傳說中的Spoonerisms，是其他人爲了製造幽默效果而“依樣畫葫蘆”整出來的。

例如：

We all know the feeling when we have a half-warmed fish in our hearts.

(心中若有一條半溫不熱的魚，我們就會了解這種感受了。)

其實說話者是想說：

We all know the feeling when we have a half-formed wish in our hearts.

(心中若有一個半成不全的願望，我們就會了解這種感受了。)

It is kisstomary to cuss the bride.(這是咒罵新娘的氣門。)

所要表達的是：It is customary to kiss the bride.(這是吻新娘的習慣。)

Let me show you to a seat.(我帶您到座位上去。)

該句被特意說成：Let me sew you to a sheet。(我把您和被單縫在一起。)

Go and shake a tower.(去搖塔。)

本意是想說，Go and take a shower。(去衝個澡。)

You'll soon be had as a matter of course.(不用說，你很快就會被騙。)

其本意是說，You'll soon be mad as a hatter of course。(當然，你很快就會發瘋。)

這樣的例子枚不勝舉。用mad bunny(瘋狂的兔子)表示bad money(假幣)；用flock of bats(一羣蝙蝠)表示block of flats(公寓樓)；用A lack of pies(缺少餡餅)表示A pack of lies(一大堆謊言)；用I must mend the sail(我得修補船帆)表示I must send the mail(我得送信去了)；用chewing the doors(咀嚼門窗)表示doing the chores(幹家務)。而know your blows(知道你的打擊)是要表達blow your nose(擤鼻涕)；tease my ears(取笑我的耳朵)是要表達ease my tears(撫慰創傷)；It's roaring with pain(痛苦的怒吼)是要表達It's pouring with rain(正下着瓢潑大雨)；wave the sails(揚帆)是要表達save the whales(拯救鯨魚)；go help me sod(開幫我鋪草皮)是要表達so help me God(上帝保佑我)；chipping the flannel on TV(在電視上切法蘭絨)是要表達flipping the channel on TV(無聊至極的電視頻道)……

現在，斯普納現象已不僅限於首音誤置，還出現單詞其它部分誤置的現象。當然，丹麥語、荷蘭語、菲律賓語、芬蘭語、法語、德語、希臘語、希伯來語、匈牙利語、冰島語、波蘭語、塞爾維亞語(波斯尼亞語、克羅地亞語)、西班牙語、瑞典語、越南語中都有類似的表達法。