說法話茬第473期:attribute和attribution的使用誤區

親愛的朋友們，歡迎步入新一期的《說法話茬》節目。新的一天，新的知識。今天我想說一下關於attribute的名詞使用上會出現的錯誤。

Attribute既可以做動詞，也可以做名詞。做名詞時，是可數名詞。表示“quality regarded as a natural or typical part of somebody or something。指的是“屬性，性質”。請看下面的2個例句：

Her greatest attribute was her kindness.

她最大的特點是爲人厚道。

Patience is one of the most important attributes in a teacher.

當教師最重要的一個品性就是要有耐心。

如果在attribute後面加上後綴“tion”，去掉“e”，加上字母“ion”，即：attribution。它也是名詞，但是意思就不同了。它的意思是：attributing sth to sb/sth （將某事物歸屬於或歸因於某人或某事物）。這時候，它就是不可數名詞了。請看下面的例句：

The attribution of the painting to John had never questioned.

這幅畫是約翰所作從爲有人懷疑過。

Ps：the attribution of something to somebody的意思是“認爲某事是某人所做”。注意解詞of後面跟“物”，解詞to後面跟“人”。

Attribution和attribute都是名詞，拼寫上非常相似，但是意思，具體的詞性不同。

我們今天的學習就到此結束了，明天再見。歡迎加入可可說法話茬語聊羣：118466246.