說法話茬第360期:character的使用誤區(3)

各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。

上期習題：1. 他開始對我進行一連串的人身攻擊。

2. 瑪麗小姐品德高尚。

參考翻譯：1. He's begun a series of personal attacks on my character.

2. Lady Mary was a woman of good character.

今日課題：我們今天繼續來分析關於character的一個病句：She is of good character.（她的品性很好。）

在這個句子中，character的意思。The character of a person or place consists of all the qualities they have that make them distinct from other people or places. 它指（人的）性格，個性。我通過2個例句來熟悉一下它作爲這個意思的用法：

The character of John is very different from his wife's.（約翰和他妻子的性格迥然不同。）

The character of this country has been formed by immigration.（這個國家的國民性是由移民形成的。）

那麼，作爲“品性，性格，個性”這個意思解釋時，它是可數名詞，一般在character的前面要用上不定冠詞a或者定冠詞the，而我們的病句中任何冠詞都沒有。因此，它應該這樣修正：She is of a good character.

此外，這個句子還可以這麼說：She has a good character. 短語be of和have的意思在這裏是等同的。

自我檢測：請將下面這個句子翻譯爲英文。

或許，他性格中不好的一面你還沒有看見。

答案將在下回的學習中告訴您，我們今天的學習就到此結束了，感謝您的參與。

小編推薦：如果您在英語語法學習中疑惑的話，不妨加入QQ交流羣，羣號爲：118644246，和我們的會員們一起分享您在語法學習上的煩惱和快樂，以及共同探討語法，遨遊在語法的世界裏。Welcome to join us. We’er waiting for you!