說法話茬第343期:consent的使用誤區(1)

各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。

今日課題：My parents consented my plans.

課題詳解：這句話的意思是：我的父母同意了我的計劃。在這個句子中用到了consent這個動詞來表示“同意”這個意思，那麼我們就先來熟悉一下這個詞語的用法。

Consent是動詞，意思是“同意，允許”，其英文解釋是：give agreement or permission。這個詞作爲動詞只有做“不及物動詞”的用法，沒有作爲“及物動詞”的用法。
作爲不及物動詞，它有個習慣用法：consent to something or consent to somebody，也就是說表示“同意或允許（做）某事”，consent後面不能直接接“名詞性”或“代詞性”的賓語，要用介詞“to”，然後再接“名詞性”或“代詞性”的賓語。我們來看2個例句：
She made the proposal, and I readily consented to it. 她提出了這個建議,我欣然同意。

She won't consent to him staying out late/to his staying out late. 她不允許他呆在外面太晚。

而我們今天分析的病句中是在consent後面是直接跟了賓語，我們把介詞to加上去就正確了。因此，我們今天分析的病句的正確表述爲：My parents consented to my plans.

今日習題：請將下面的中文句子翻譯爲英文。

她的父母不答應這門婚事。

案將會在下回的學習中告訴您，敬請關注。我們今天的學習就到此結束了。I am Juliet. See you tomorrow.