說法話茬第31期:Turn使用的誤區

【病句診斷】

中文句子是：Dana變成了歌唱家。

英文表述爲：Dana has turned a singer。

【辨析講解】

在英文中用turn這個詞了表示“變爲”這個意思，在這裏是系動詞。Turn是作爲系動詞，又表示“變爲，變成”這個意思，後面接名詞，那麼，這個名詞前不要加任何冠詞。今天的句子錯就錯在singer這個名詞前用了不定冠詞。

【診斷結果】

Dana has turned singer.

【舉一反三】

I turned ballet dancer years ago.

我很早就成爲一名芭蕾舞演員了。