說法話茬第186期:answer的使用誤區(3)

親愛的可可網友們，歡迎進入我們的《說法話茬》課堂。

在上次的學習中，留給您了一個小小的功課——就是翻譯下面這個中文句子：你爲什麼不接我的電話呢？Juliet在此提供給您一個參考翻譯：

Why didn’t you answer my phone?

（備註：不管您採用什麼方式翻譯都無所謂，只要知道answer是作爲“回覆，回答”這個意思解釋時，是及物動詞，後面直接跟賓語。）

今天我們就繼續來分析含有answer這個詞的一個病句：

I want a distinct answer for my question.

這個句子要表示的意思顯而易見：我希望我的問題能得到明確的答覆。

在今天的句子中，answer是作爲名詞用，用answer這個詞來表示“......的答案”的話，後面的介詞一定要用to，不能用of，更不能用我們病句中的for。

有很多介詞或介詞短語可以表示中文中的“的”這個意思，一般來說，用of的最多，但是有的名詞後面是必須用to的。例如：

This is the key to the room. （這是這個房間的鑰匙。）

Please look at the notes to the text on page 17. （請看第17頁的課文註釋）。

當然還有很多這樣的詞，這就要靠我們平時細心地去積累。

因此，我們今天分析的病句的正確表述爲：

I want a distinct answer to my quesiton.

在我們今天的學習結束之前，留給您一個小小的功課——請將下面的中文句子翻譯爲英文句子：教育是解決這種社會問題的最佳方法。

參考翻譯答案將在下次的學習中告訴您，我們今天的學習就到此結束了，我們下次再見。