說法話茬第182期:anxious的使用誤區(2)

親愛的可可網友們，歡迎進入我們的《說法話茬》課堂。

在我們上次的小學習中，留給了您一個小小的功課，就是翻譯下面這個句子：這個女孩爲他男朋友的病情而焦慮不安。提供給您參考翻譯如下：

The girl is anxious about his boyfriend’s ill health.

那麼，今天我們繼續來分析含有anxious這個詞的一個病句：

His mother is very anxious that he will succeed.

這個句子的意思是：他母親非常渴望他成功。

在這個句子中，anxious仍然作爲形容詞，在這裏是“渴望，盼望”的意思，我們昨天說了可以用be anxious for這個結構來表示“渴望，盼望”的心情。

今天的句子中是用補語從句來表示“渴望，盼望一件事情”。那麼這樣的從句中要使用虛擬語氣，謂語結構應該爲should+動詞原形，而我們的病句中使用的是陳述語氣，是will+動詞原形。此外了，表達出虛擬語氣中的情態動詞should可以省略。

那麼，我們今天分析的病句的正確表述爲：

His mother is very anxious that he (should) succeed.

最後，我們來翻譯下面這個句子：他們非常希望她能儘自己的本分。

翻譯參考答案將在在我們的下次學習中告訴您，我們今天的小學習就到此結束，我們下期再見吧。