說法話茬第361期:character的使用誤區(4)

各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。

上期習題：或許，他性格中不好的一面你還沒有看見。

參考翻譯：Perhaps there is a negative side to his character that you haven't seen yet.

習題目的：通過做這個練習主要讓我們知道character作爲“性格，品性”這個意思解釋時，是不可數名詞，沒有複數形式。

今日課題：今天我們繼續來分析跟character有關的一個病句：Cheerfulness is one of his character.（樂觀是一個他的特點。）

課題詳解：在我們今天的句子中，character的意思是：If you say that someone has character, you mean that they have the ability to deal effectively with difficult, unpleasant, or dangerous. 它是指 (堅強的)個性，性格或人格力量。作爲這個意思解釋時，它是不可數名詞，只能用作單數。我們來看2個例句：

She showed real character in her attempts to win over the crowd.（她在努力獲得民衆的支持時，表現出真正的人格力量。）

I didn't know Ron had that much strength of character.（我當時不知道羅恩有那麼堅強的個性。）

我們的句子中用的是單數，問題究竟出在哪裏呢？可能有的人會說既然character是不可數名詞，就不能用one of這個結構了。對，當然沒錯。那麼，我們改爲：Cheerfulness is his character. 這樣正確嗎？這還是錯誤的。

解決問題所在我們來比較2個詞語的細微區別。Character指個人、社會、民族等的“特性，性格”，強調性格中的道德品質，多指後天培養教育的結果，通常是自身素質的體現，也可以籠統地表示性格的意思。

我們再來看一個在中文漢字上聽起來起來也具有這個意思的詞語：characteristic。這個詞也有“（人的）性格，個性”的意思。一個人可能具有一種“特性，性格”（character），但是有可能具有多種“characteristics”，所有的這些“characteristics”就構成一個人的總的“特性，性格（character）”。

因此，剛纔我們說到的“Cheerfulness is his character.”是錯誤的，是因爲人通常不可能就是一種個性，特性，通常是具有多面性的。那麼，用characteristic的話了，它是可數名詞，正需要用one of這個結構。因此，我們今天分析的病句的正確表述爲：Cheerfulness is one of his characteristics.

自我檢測：請將下面的句子翻譯爲英文。

1. 這個不小說裏有幾個人物，他們的性格各不相同。

2. 驕傲是她的一個缺點。

答案將在我們下回的學習中告訴您，敬請關注。我們今天的學習就到此結束了，感謝您的參與。

小編推薦：如果您在英語語法學習中有什麼疑惑的話，不妨加入QQ交流羣，羣號爲：118466246，和我們的會員們一起分享您在語法學習上的煩惱和快樂。Welcome to join us. We’er waiting for you! I am Juliet. Bye for now.