說法話茬第33期:Country的使用誤區

【病句診斷】

中文句子是：她在鄉村度過了暑假。

英文表述爲：Rose spent her summer vocation in a country.

【辨析講解】

這個句子使用country具有“國家”這個意思的詞來表述“鄉村”，這時就注意冠詞的使用，用不定冠詞a，a country是國家的意思。用定冠詞the，the country是鄉村的意思。那麼，今天句子錯誤就在於冠詞使用錯誤，

【診斷結果】

Rose spent her summer vocation in the country.