代孕、棄養怎麼說？在俄羅斯合法嗎？外國人可以在俄羅斯代孕嗎？

推薦人：來源: 閱讀: 9.55K 次大中小

最近兩天最熱的詞想必就是“代孕”了，那麼這種行爲在俄羅斯是否合法呢？外國人可以在俄羅斯“享受”代孕服務嗎？一起來康康！

但吃瓜的同時，別忘了學學這些熱詞的表達~

суррогатное материнство 代孕

суррогатная мать 代孕媽媽

яйцеклетка 卵子

биологическая мать 生物學媽媽（親生媽媽）

генетическая мать 基因媽媽（親生媽媽）

Суррогатное материнство: насколько законно на территории России?

代孕: 在俄羅斯領土內合法嗎?

В России суррогатное материнство разрешено на законодательном уровне. Оно опирается на положения ФЗ-323 от 2011 года «Об основах охраны здоровья граждан», но отдельного закона по данному вопросу не разработано.

在俄羅斯，代孕是合法的。它基於2011年《公民健康的基本原則》中的ФЗ-323條款，但沒有制定單獨的法律。

Первые упоминания о данной форме отношений появились в 2011 году, что сделало ее легальной.

第一次提到這種關係是在2011年，使它合法。

Требования к суррогатной матери

對代孕媽媽的要求

Суррогатной матерью может стать женщина в возрасте 20-35 лет, у которой есть как минимум один здоровый собственный ребенок.

代孕母親可以是年齡在20到35歲之間的婦女，她自己至少有一個健康的孩子。

Также по нормам законодательства, суррогатная мать не может предоставить свою яйцеклетку, если требуется донорство яйцеклетки.

此外，根據法律規定，如果需要卵子捐獻，代孕母親不能提供自己的卵子。

Таким образом, суррогатная мать не может стать биологической или генетической матерью ребенка, так как не выступает донором яйцеклетки. Генетически суррогатная мать с ребенком не связана.

因此，代孕母親不可能成爲孩子的親生或基因母親，因爲她不是卵子捐贈者。基因代孕母親與嬰兒無關。

Требования к биологическим родителям

對親生父母的要求

Для того чтобы прибегнуть к услугам суррогатной матери, у биологических родителей должны быть показания для этого. Например, несколько выкидышей, несколько неудачных попыток подсадить эмбрион в ходе ЭКО либо тяжелые проблемы со здоровьем: почечная недостаточность, порок сердца и пр.

爲了使用代孕服務，親生父母必須有證明。例如，幾次流產、幾次嘗試在試管受精時植入胚胎或嚴重的健康問題:腎衰竭、心臟缺陷等。

Запретят ли суррогатное материнство

代孕是否會被禁止

Прямой запрет на суррогатное материнство установлен в Австрии, Норвегии, Германии, Швеции, Франции. В Великобритании и Испании допускается только некоммерческий формат сотрудничества.

奧地利、挪威、德國、瑞典和法國明確禁止代孕。在英國和西班牙，只有非營利合作形式才允許。

Цена

價格

Средняя величина платы за суррогатное материнство составляет 1,5-2 млн р. На сайтах московских клиник фигурируют расходы на сумму более 2 млн р., но стоит понимать, что часть этих денег получает медицинское учреждение, в частности, плата за перенос эмбриона, ведение беременности и родов, юридическое сопровождение и пр.

在莫斯科診所網站上，代孕費用平均爲150萬到200萬盧布，但值得注意的是，其中一部分資金是由醫療機構支付的，包括胚胎轉移、懷孕和分娩費用、法律護送費和其他費用。

說完了“代孕”，那麼另一個熱詞當然就是“棄養”，怎樣表達呢，看看下面的例句：

Биологические родители отказались забирать детей.

親生父母拒絕接受孩子。

棄養，也就是放棄接受這個孩子，可以說отказаться забирать（拒絕接收）

這是說親生父母一方放棄要這個孩子，那麼，還有一種情況，就是非常常見的，代孕媽媽不願意把孩子交出來的，又怎樣表達呢？

Суррогатная мама отказалась отдавать детей биологическим родителям

代孕媽媽拒絕把孩子交給親生父母。

沒錯，還是可以用отказаться這個詞來表達拒絕/放棄的意思 отказаться отдавать（拒絕交還）

那麼，外國人，可以在俄羅斯購買代孕服務嗎？小編馬上搜了一下，沒想到昨天的，已經是這樣了，難道是看了咱們中國這邊的熱搜，所以要禁止了？