從今天起，在俄羅斯養的小寵物也可以坐火車啦
Перевозка домашних животных в поездах без сопровождения хозяев станет доступна с 16 июля
自7月16日起，火車運送寵物可在沒有主人陪同的情況下進行
Возможность перевозки домашних животных в поездах дальнего следования без сопровождения хозяев появится у россиян 16 июля, говорится в сообщении Федеральной пассажирской компании (ФПК, дочернее общество РЖД).
聯邦客運公司（俄羅斯鐵路公司的子公司）稱，7月16日，俄羅斯人可在長途列車上辦理獨立運輸寵物服務。
Сервис заработает в пилотном режиме в 13 поездах ФПК: № 5/6 Санкт-Петербург - Москва, № 739/740 Москва - Белгород, № 133/133 Казань - Санкт-Петербург, № 45/45 Иваново - Санкт-Петербург, № 102/102 Адлер - Москва, № 15/15 Волгоград - Москва, № 9/10 Самара - Москва, № 13/14 Челябинск - Москва, № 148/147 Омск - Новосибирск, № 124/124 Красноярск - Абакан, № 150/149 Иркутск - Улан-Удэ, № 69/70 Чита - Москва, № 5/6 Владивосток - Хабаровск.
聯邦客運公司的13輛列車上擬運行該項服務：№5/6聖彼得堡—莫斯科，№739/740莫斯科—別爾哥羅德，№133/133喀山—聖彼得堡，№45/45伊萬諾沃—聖彼得堡，№102/ 102阿德勒—莫斯科，№15/ 15伏爾加格勒—莫斯科，№9/ 10薩馬拉—莫斯科，№13/ 14車里雅賓斯克—莫斯科，№148/ 147鄂木斯克—新西伯利亞，№124/ 124克拉斯諾亞爾斯克—阿巴坎，№150/ 149 伊爾庫茨克—烏蘭烏德，№69/ 70赤塔—莫斯科，№5/ 6符拉迪沃斯託克—哈巴羅夫斯克。
Оформить перевозку можно в специализированных багажных кассах. Для этого отравителю необходимо будет заполнить заявление. Стоимость перевозки будет зависеть от дальности поездки, минимальная цена составит 730 рублей.
您可在特別行李託運處安排託運。託運必須填寫託運申請表。運輸費用與旅途行程有關，最低價格爲730盧布。
Возможность самостоятельной перевозки будет распространяться на собак, кошек, птиц и других маленьких теплокровных животных (хомяков, морских свинок, кроликов), а также черепах. Животные принимаются к перевозке в клетках (контейнерах), в которых они должны находиться на протяжении всей поездки. Вместе с питомцем можно отправить в конверте сопроводительные документы (ветеринарный паспорт, метрику, родословную). За состоянием животного во время поездки будут наблюдать проводники пассажирских вагонов.
可進行獨立託運的動物有：狗、貓、鳥類和其他小型溫血動物（倉鼠，豚鼠，兔子）以及烏龜。整個運輸過程中，動物應處於籠子（箱子）中。您可將託運文件（獸醫護照、出生證、家譜）隨寵物一同託運。運輸過程中，動物的狀況將由乘客車廂的列車員實時跟蹤。
Отмечается, что один отправитель может оформить не более трех мест (клеток, контейнеров) для перевозки животных. Вес каждой клетки может быть до 75 кг.
需要注意，一個託運人可以託運不超過三件行李（籠子，箱子）用以運輸寵物。每個籠子的重量可達75千克。
