俄羅斯人教你8個火車出行小妙招
Как по загадочным буквам узнать, поедете ли вы в комфортабельном вагоне или в старом без кондиционера? Когда выгоднее всего покупать билеты и что можно попросить у проводника совершенно бесплатно?
如何通過火車上的神祕字母編號知道自己是會乘坐舒適的車廂還是一個沒有空調的老舊列車？什麼時候買火車票最合適？什麼是可以找列車員免費要來的？本文告訴你！
1. Как выбрать вагон с удобствами
如何選擇舒適的列車車廂？
В России на некоторых маршрутах еще остались старые поезда, в которых нет ни кондиционеров, ни биотуалетов, хотя стоить они могут как современные. Чтобы ехать с комфортом, при заказе билета обращайте внимание на маркировку вагона кириллицей: «3Э» - плацкартный вагон с кондиционером и биотуалетом, «ЗТ», «ЗД» - вагон с кондиционером, биотуалета может не быть, «ЗУ», «ЗЛ» - наличие биотуалета и кондиционера не гарантировано. Если у вас плацкартный вагон без кондиционера, то лучше не выбирать места 9-12, 21-24, 43-44, 49-50 – там расположены аварийные окна, которые не открываются.
在俄羅斯的一些線路仍然有一些老舊火車，其中有的沒有空調和廁所，雖然它們的車票也並不便宜。爲了可以旅途舒適，我們再訂火車票的時候一定要注意火車上的字母標識：«3Э»代表着有空調和廁所的臥鋪車廂，«ЗТ», «ЗД»代表着有空調的車廂，但是可能會沒有廁所，«ЗУ», «ЗЛ»代表有廁所，但是可能沒有空調的車廂，如果你的車廂沒有空調，那麼最好不要選擇 9-12, 21-24, 43-44, 49-50的座位號，因爲是挨着緊急窗口，窗戶是打不開的。
Для вагонов-купе самыми лучшими считаются «2Э» - в стоимость билета входит питание, пресса, набор с тапочками и зубной пастой; «2К» - вагон с кондиционером и биотуалетом. А вот в вагонах с маркировкой «2У», «2Т» и «2Д» удобства не гарантированы. Если вы покупаете билет на сайте РЖД, то при выборе вагона вы увидите иконки, которые подскажут, что есть в вагоне.
對於軟臥車廂最好的是有«2Э»標識的，因爲票價裏包括食物，報刊雜誌，拖鞋牙刷套裝；«2К»則代表着有空調和廁所的車廂，如果車廂上帶有«2У», «2Т» и «2Д»標識，那就不能保證便利性了。如果你在俄鐵的官網上買票，那麼你選擇列車車廂時會看到圖標，告訴你車廂內有什麼。
2. Когда покупать билет
什麼時候買票？
Удобнее всего покупать билеты на сайте железных дорог России (rzd.ru). Главное правило – чем раньше покупаете билет, тем дешевле. Практически на все поезда по стране (и на поезда в Финляндию) можно купить билет за 90 дней, и это будет самый выгодный тариф. Билеты на поезда в другие страны можно купить за 60 дней (исключение – Молдавия и Украина: в эти страны билеты продаются за 45 суток до отправления). Скидка за раннее бронирование может быть до 50% зимой и до 30% летом.
在俄羅斯鐵路官網買票最方便(rzd.ru)。最主要的原則是越早買票越便宜。實際上全國範圍內所有火車的車票都可以在90天之內買，票價比較便宜。去往其他國家的火車票要在60天之內買（除去摩爾多瓦和烏克蘭：在這些國家的門票在出發前45天出售）。冬天提前訂票折扣可達50％，夏季可達30％。
В течение года самые низкие тарифы бывают с января по апрель и с октября по декабрь. Также у РЖД обычно бывают скидки на поезда, которые ходят в дни государственных праздников: 31 декабря и 1 января, 8 и 9 мая.
一年之中最便宜的票價是在一月到四月，十月到十二月，俄鐵在一些法定節假日之時也會經常打出低價折扣的車票：12月31日和1月1日，5月8日和9日。
3.Иногда выгоднее покупать в кассе вокзала
有時在火車站售票處買票更便宜
Некоторые скидки на билеты предоставляются только в кассах вокзалов. К счастью, вы можете покупать билеты на любом вокзале, а не только том, с которого отправится поезд. Итак, за неделю до вашего дня рождения или в течение недели после него вы можете купить билет со скидкой 50% на поезд «Сапсан» для себя и трех друзей или со скидкой 35% на поезда международного сообщения.
有一些折扣只有在火車站售票處買票才能享受，幸運的是哪個火車站都可以，而不必須是發站。因此，你生日的前一週或者生日後的一週內你可以和三個朋友一起享受五折購票的優惠，還有國際列車票價35% 的折扣。
4.С друзьями путешествовать дешевле
和朋友們組團一起出發更便宜
На некоторые поезда действуют групповые скидки. Например, для групп от 6 человек будет скидка 20-30% на поезда международного сообщения. А для группы из 4 человек можно купить билет на «Аэроэкспресс»всего за 950 рублей (билет на человек стоит 500 рублей).
有些列車實行團體折扣，比如，6個人以上的國際列車團體票優惠20-30%，四個人一組購買機場高鐵車票只需950盧布（單獨購買則需500盧布/人）。
5. Как вернуть деньги за билет 如何退票
Электронные билеты можно вернуть на сайте не позднее, чем за час до отправления поезда. Если вернуть за 8 часов – то вы сможете вернуть полную стоимость (на международные поезда – за 24 часа), а если меньше – то у вас вычтут стоимость плацкарты (обычно от трети до половины стоимости от билета).
電子票可以距離列車開出前一小時前在網上退，如果是列車發出前8小時退票可以退全款（國際列車是出發前24小時），如果不足8小時，那麼就會扣除預留座位的費用（通常是三分之一至一半的票價）。
Поезд только-только ушел? Вам срочно нужно в кассу вокзала. И тогда у вас есть выбор – в течение 12 часов выехать на другом или вернуть деньги за билет с небольшой комиссией. А вот если вы опоздали на поезд по причине болезни или ДТП, то можете вернуть деньги (до половины стоимости билета) даже спустя пять дней, а на международных поездах – спустя десять.
火車剛剛已經開走了？那麼你應該立刻去售票處，這是你有選擇，12小時內做另外一趟列車或者退回扣除佣金之後的票錢。如果你由於疾病或者意外事故沒趕上火車，你可以在五天內退票（退回票價的一半），國際列車是十天內。
6. Бесплатные услуги в поезде
火車上的免費服務
В российских поездах дальнего следования вы можете попросить у проводников настольные игры для вашей компании. Обычно у них есть шашки, шахматы и домино. Также бесплатно можно попросить ложку и стакан, швейный набор и медикаменты. В новых фирменных поездах есть микроволновки и холодильники, которыми можно воспользоваться.
在俄羅斯長途列車上你可以向乘務員要棋類遊戲來玩，他們通常有跳棋，國際象棋和多米諾骨牌。還可以向他們要勺子和玻璃杯，縫紉包和藥物。在新型列車中還有微波爐和冰箱可以使用。
7.Берегитесь розеток
小心使用插頭
Несмотря на то, что розетки есть во всех вагонах и купе, напряжение в поездах бывает нестабильным, и есть шанс испортить батарею телефона или ноутбука. Лучше всего пользоваться портативным аккумулятором или хотя бы не оставлять прибор в розетке надолго.
雖然所有車廂和包廂都有插頭可以充電，但是火車上的電壓是不穩定的，可能會損壞你的手機或者筆記本電腦的電池，最好還是使用充電寶或者不要在火車上長時間用插座充電。
8. Право на остановку
中途下車的權利
Вы можете выйти из поезда на любой станции на срок до 10 дней и затем продолжить свой путь на том же поезде. Для этого нужно в течение трех часов с момента выхода поставить отметку в кассе этой станции. Когда вы захотите снова сесть на поезд, в кассе нужно будет переоформить билет, доплатив лишь стоимость плацкарты. Вас посадят в тот же поезд и тот же вагон.
你可以隨意從火車任意一站下車，10天內可以繼續乘坐同一班列車完成自己的旅途，你只需要從中途下車之後三個小時之內去那個站的售票處做一下登記，然後當你想繼續乘坐火車完成旅途的時候再去更新一下車票，你只需要支付預留座位的費用就可以了，你還會被安置在之前同一列火車同一個車廂。
