韓語相似語法辨析： 는 셈이다 VS 는 셈치다

在學習韓語的過程中，我們常常會遇到某兩個語法的形式或者解釋相似，因而不知道該如何區分的情況。爲此，小編挑選了一些易混淆的相似語法來進行辨析講解，希望能對大家的語法學習有所幫助。

♦-는 셈이다 VS -는 셈치다

-는/(으)ㄴ 셈이다：

經過掂量發現做某件事情和做另外一件事情效果相同。

例句：

아직도 일이 많이 남았어요?

還剩下很多事情要做嗎？

아니요, 이제 이것만 하면 되니까 다 한 셈이에요.

沒有，把這個做完就算結束了。

이번 시험이 어려웠으니까 80점이면 잘 본 셈이에요.

這次考試有點難所以得到80分算是不錯的了。

-는/(으)ㄴ 셈치다

“-는 셈이다”表示斷定做某件事與另外一件事效果相似的時候使用。相反“는 셈치다”只能用在假定與現實不同情況時使用。

例句：

가기 싫은 출장이지만 여행을 가는 셈치려고요.

雖然不怎麼想去出差，也就當是去旅遊了。

어제 핸드폰을 잃어 버려서 너무 속상해.

昨天丟了手機，心好塞T.T

그냥 불쌍한 사람 도와준 셈치고 잊어 버려.

就當算送給窮人忘記吧

韓語課程推薦：

10天突破韓語發音>>

韓語零基礎入門課程>>

相關閱讀：

延世VS新標韓：韓語入門教材哪套好 

哦莫！聽說我的中式韓語發音有救啦 

更多韓語相似語法系列文>>

本內容由滬江韓語整理，嚴禁轉載