在俄羅斯騎自行車方便不？俄羅斯人來告訴你！
近日，全俄社會輿論研究中心的一項調查數據顯示，超過一半的俄羅斯人不具備舒適的自行車騎行條件，這個問題在小城市更爲尖銳。
ВЦИОМ: более половины россиян недовольны условиями для езды на велосипеде
全俄社會輿論研究中心：超過一半的俄羅斯人對自行車騎行條件不滿意
Более половины россиян не имеют комфортных условий для езды на велосипеде, проблема наиболее остро ощущается в малых городах. Об этом свидетельствуют результаты опроса ВЦИОМ.
全俄社會輿論研究中心的一項調查數據顯示，超過一半的俄羅斯人不具備舒適的自行車騎行條件，這個問題在小城市更爲尖銳。
"Более половины россиян (56%) считают, что в месте их проживания нет условий для комфортной езды на велосипеде, причем самая высокая доля отмечается среди жителей малых городов (67%)", - говорится в материалах.
報告稱：“超過一半的俄羅斯人（56%）認爲，在他們的居住地沒有舒適騎行自行車的條件；而且在小城市的居民中，這一比例是最高的（67%）。”
В числе проблем, указанных респондентами, - отсутствие велодорожек и инфраструктуры (об этом заявляют 41% пользовавшихся за последний год велотранспортом) и плохие дороги (13%, среди жителей сел - 21%). "Обратного мнения придерживаются 42% наших сограждан, утверждая, что в их городе созданы комфортные условия для езды на велосипеде, а среди жителей Москвы и Санкт-Петербурга эта доля заметно выше - 55%", - отметили во ВЦИОМ.
在受訪者指出的問題中，主要有缺乏自行車道和相應的基礎設施（在近一年內使用過自行車的人中，41%的人這樣認爲）以及路況不佳（在近一年內使用過自行車的人中，13%的人這樣認爲；在農村居民中，這一比例爲21%）。全俄社會輿論研究中心的相關人員指出：“42%的俄羅斯人持相反意見，並認爲，在他們的城市已創造了舒適的自行車騎行條件；在莫斯科和聖彼得堡的居民中，這一比例明顯更高，達到55%。”
Эксперты также выяснили, что подавляющее большинство россиян (86%) умеет кататься на велосипеде. Причем среди мужчин эта доля выше (97%), тогда как среди женщин двухколесным транспортом умеют управлять 77%. За последний год 51% велосипедистов с той или иной регулярностью использовали этот транспорт, причем 23% - несколько раз в неделю, 13% - несколько раз в месяц, 15% - один раз в месяц или реже. В холодное время года лишь 9% катались на велосипеде, остальные предпочитают более комфортный сезон.
專家還發現，絕大多數的俄羅斯人（86%）會騎自行車，而且在男性中，這一比例爲97%，而在女性中，會騎自行車的人爲77%。在近一年內，51%騎自行車的人以一定的規律性使用這種交通工具，其中23%的人每週幾次，13%的人每月幾次，15%的人每月一次或更少。在寒冷時節，只有9%的人騎自行車出行，其餘的人則更喜歡在舒適的季節騎行。
Наиболее популярно катание ради прогулки (57% из тех, кто использовал велосипед в последний год); в Москве, Санкт-Петербурге и городах-миллионниках этот показатель близится к 80%. Треть велосипедистов также используют его для повседневных дел, например, для поездки в магазин или на почту; особенно актуально это в сельской местности. Более четверти опрошенных с помощью велосипеда поддерживают физическую форму, а каждый седьмой - добирается на работу.
騎行遊覽是最受歡迎的（在近一年內使用過自行車的人中佔57%）；在莫斯科、聖彼得堡以及一些百萬人口城市，這一比例接近80%。三分之一騎自行車的人也使用自行車處理日常事務，例如，騎車去商店或郵局；在農村地區特別常見。超過四分之一的受訪者則通過騎自行車保持體形；七分之一的人騎車上班工作。
Опрос проводился 30 мая среди 1600 респондентов старше 18 лет путем телефонного интервью на территории России.
這項調查於5月30日在俄羅斯境內進行，1600名18歲以上的俄羅斯人通過電話訪談的方式參與調查。
