AlphaGo圍棋排名超越柯潔 成爲世界第一棋手
AlphaGo is now the world's No 1 Go player, ending thousands of years of human dominance in the game.
AlphaGo現在已經成爲世界第一圍棋手，結束了幾千年的人類在該棋類的統治地位。According to the latest GoRating, AlphaGo replaced Chinese player Ke Jie to become the world's No 1, the first nonhuman to win the honor.
根據GoRating的最新排名，人工智能圍棋程序AlphaGo取代中國棋手柯潔，成爲世界第一的圍棋選手，是非人類首次獲此殊榮。AlphaGo is an artificial intelligence (AI) Go-playing program designed by Google DeepMind, a British artificial intelligence company. It beat South Korean Go master Lee Sedol by 4 to 1 in a challenge match in March, causing a sensation around the world.
AlphaGo是由谷歌旗下的英國人工智能公司DeepMind開發的。在3月份的一場挑戰賽中，AlphaGo以4比1擊敗韓國圍棋大師李世石，震驚世界。
Rumors said AlphaGo would face off against Ke Jie after beating Lee, but this was denied by DeepMind co-founder Demis Hassabis.
有傳言稱AlphaGo將迎戰曾擊敗李世石的柯潔，但是該消息已經被DeepMind公司的聯合創始人德米什·哈薩比斯否認。According to GoRating rules, a player's score on the list will change according to that of his opponent. For example, AlphaGo will see its score going up if Lee Sedol's score increases.
根據GoRating的規則，棋手在榜單上的成績將根據其對手成績的變化而變化。例如，如果李世石的成績提高，則AlphaGo的成績也會隨之提高。Defeating a human Go master is not the only thing AI can achieve. DeepMind also plans to apply its AI technology to improve human well-being, including promoting healthcare in cooperation with the National Healthcare Service.
擊敗一名人類圍棋高手，並不是人工智能唯一能做到的事情。DeepMind公司也計劃應用人工智能技術，通過與國家醫療服務合作，來促進醫療保健，進而提升人類的幸福。Global AI revenue is expected to reach 119 billion yuan (US$18.1 billion) in 2020, an average annual growth rate of 19.7 percent from 2015, according to a report by consulting firm iResearch.
根據艾瑞諮詢的一項報告指出，按照2015年的19.7%的年均增長率，全球人工智能收入在2020年預計將達到1190億元（摺合181億美元）。
