富人身家增幅22年最大

Billionaires see biggest gains

富人身家增幅22年最大

China's richest individuals have recorded the biggest wealth increase in 22 years, as shown by the latest Hurun China Rich List published on Tuesday. The group, with minimum wealth of 2 billion yuan, added $1.5 trillion based on calculations from Aug 28. A total of 2,398 billionaires made it to the list and half of them live in six large cities - Beijing, Shenzhen, Shanghai, Hangzhou, Guangzhou and Suzhou.

10月20日，2020胡潤百富榜發佈，截至8月28日，我國最富羣體的總財富增加了1.5萬億美元，實現了22年來的最大幅度增長。該榜單的上榜門檻爲20億元。今年上榜富豪共2398人，其中一半人來自北京、深圳、上海、杭州、廣州和蘇州這六大城市。

Shenzhen's list of the superrich grew the fastest, adding 84 individuals to a total of 275.

深圳的上榜富豪人數增長最快，新增了84人，達到275人。

Healthcare overtook real estate to become the second-highest source of wealth, with 10.9 percent of the list. Manufacturing led with 23.8 percent, while real estate slipped to third at 10.6 percent, down from 14.8 percent, the biggest drop since records began in 1999.

製造業仍然是上榜企業家最多的行業，佔比23.8%。大健康以10.9%的佔比取代房地產成爲第二大行業。房地產行業上榜人數佔比從去年的14.8%下降到10.6%，是自1999年榜單首度發佈以來的最大降幅。

Jack Ma, founder of e-commerce giant Alibaba, has topped the Hurun China Rich List for the third year in a row. China's second richest man is Pony Ma of social media and gaming giant Tencent. In the third spot on this year's list was Zhong Shanshan of YST, which is known for its bottled water brand Nongfu Spring.

電商巨頭阿里巴巴創始人馬雲連續第三次蟬聯胡潤百富榜首富，社交媒體與遊戲巨頭騰訊的馬化騰緊隨其後，生產瓶裝水農夫山泉的養生堂集團的鐘睒睒位列第三。