韓國文學廣場：西風頌4 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
내가 네가 운반 할 수 있는 죽은 낙엽이라면 내가 너와 함께 날 수 있는 구름이라면 그대보다 자유롭지는 못해도 그대 힘의
哎，假如我是一片枯葉被你浮起，假如我是能和你飛跑的雲霧，是一個波浪，
충동 을 함께 하며 그대의 힘밑에 헐떡이는 파도라면. 오 통제 할 수 없는 자여! 내가 어렸던 소년 시절처럼
和你的威力同喘息，假如我分有你的脈搏，僅僅不如你那麼自由，哦，無法約束的生命！
하늘에서 방랑하는 너의 동료가 될 수 있다면, 그 시절에는 그대의 하늘을 나는 속도를 이겨내는 것이 공상이 아니었기에
假如我能像在少年時，凌風而舞，便成了你的伴侶，悠遊天空（因爲呵，那時候，要想追你上雲霄，
나는 이와 같이 간절한 욕구로 기도를 하면 그대와 겨누지 않았을 것을. 오 나를 파도처럼, 낙엽처럼, 구름처럼 일으켜 다오! 나는 인생의 가시밭에 쓰러져 피를 흘리노라.
似乎並非夢幻），我就不致像如今這樣焦躁地要和你爭相祈禱。哦，舉起我吧，當我是水波、樹葉、浮雲！
세월의 무거운 중압감이 나를 사슬로 묶고 굴복 시켰네. 그대와 같이 길들일 수 없고, 빠르고, 자존심 강한 나를 쇠사슬로 묶고 굴복시켰구나.
我跌在生活底荊棘上，我流血了！這被歲月的重軛所制服的生命，原是和你一樣：驕傲、輕捷而不馴。
詞 匯 學 習
굴복：屈服 ，投降 ，認輸 ，服輸 ，敗北 。
그들은 결코 권력에 굴복하지 않는다.
他們不肯屈從權力。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
