韓國文學廣場：西拿基立的覆滅 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
앗시리아 인들은 이리떼처럼 내려와 양떼에 달려들고, 그 군대는 주홍빛과 황금빛으로 빛났었다. 그들의 차의 번쩍임은 바다 위에 뜬 별빛 같았고, 그때 푸른 파도는 갈릴리 깊은 바다에 밤새워 몸부리쳤었다.
亞述人來了，像狼撲羣羊，盔甲迸射着紫焰金光；槍矛閃爍，似點點銀星俯照着加利利波光浪影。
석양 에 빛나는 깃발로 장식한 군대는 여름날 짙푸른 나뭇잎처럼 싱싱하게 보였고, 하루아침에 시들어 흩어진 군대는 가을날 누렇게 빛 바랜 단풍잎처럼 보였다.
日落時，到處是人馬旌旗， 像夏日茂林，綠葉繁密， 天一亮，卻只見屍橫遍野， 像秋風掃落的滿林枯葉。
죽음의 천사가 질풍에 그 나래를 펴고 지나가며 적의 얼굴에 죽음의 입김을 뿜으면, 사자의 눈은 감겨 싸늘히 식어가고 그 심장은 크게 한번 고동치고는 영원히 고요해졌다!
天使展翅，把陣陣陰風吹向來犯之敵的面孔；心房猛一跳，便永遠靜止！
쓰러진 군마는 콧구멍을 한껏 벌렸으나 그 긍지에 찬 입김 솟지 않고 헐떡이던 거품은 풀 위에 뿌옇게 놓였나니, 바위에 부서지는 파도의 물안개처럼 시리다.
戰馬倒地，張開的鼻孔裏再也噴不出得意的鼻息；吐出的白沫還留在地下， 冷得像撲打岩石的浪花。
그곳에 기병은 몸을 비튼 채 창백히 쓰러졌다. 이마 위에는 이슬이, 갑옷에는 검은 녹이 슨 채. 진지는 쥐죽은 듯 고요했고, 군기만이 외로이 창도 솟지 않고 - 나팔소리도 들리지 않았다.
慘白，拘攣，躺着那騎士，眉頭凝露，鐵甲鏽蝕，營帳悄然，殘旗猶在， 槍矛不舉，號聲不再！
앗수르 과부들의 목메인 울음소리 드높고, 우상은 바알의 신전에 부서졌다. 이교도의 군대는 창에 의하여 꺾이지 않았으나 하느님의 눈초리에 눈처럼 녹았다.
亞述的遺孀嚎啕揮淚，太陽神廟宇裏金身破碎；何須用刀劍，上帝只一瞥，異教徒威風便消融似雪！
詞 匯 學 習
양떼：羊羣 。
삼촌은 양떼를 우리로 몰아넣으셨다.
叔叔把羊羣趕進了羊圈裏。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
