韓國文學廣場：西風頌3 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
푸른 지중해를 여름의 꿈에서 깨어나게 한 서풍이여 바이아에 만에 있는 부석섬 옆에서 수정같은 물결의 소용돌이에 고이 잠들어 너무나 달콤해서 생각만해도
是你，你將藍色的地中海喚醒，而它曾經昏睡了一整個夏天，被澄澈水流的迴旋催眠入夢，就在巴亞海灣的一個浮石島邊，
기절할 것 같은 하늘색 이끼와 꽃들로 우거진 옛 궁전 들과 탑들이 파도의 더욱 강렬한 햇빛속에서 떨고 있는 지중해를 잠속에서 본 서풍이여!
它夢見了古老的宮殿和樓閣，在水天輝映的波影裏抖顫，而且都生滿青苔、開滿花朵，那芬芳真迷人慾醉！
그대는 그대의 진로 를 위해 대서양의 공평한 세력들을 틈을 갈라 놓았다. 한편 깊은 바다 밑에서는 바다꽃들과 대양의 수액이 없는 잎을 지닌 습기찬 슢이 그대의 목소리를 알고는
呵，爲了給你讓一條路，大西洋的洶涌的浪波，把自己向兩邊劈開，而深在淵底。那海洋中的花草和泥污的森林雖然枝葉扶疏，卻沒有精力；聽到你的聲音，
갑자기 겁에 질려 공포로 잿빛 이 된채 몸을 떨면서 잎새귀들을 떨어뜨린다. 오 들어보라 서풍이여!
它們已嚇得發青：一邊顫慄，一邊自動萎縮：哦，你聽！
詞 匯 學 習
궁전：宮殿 ，宮廷 ，王宮 ，宮禁 ，禁宮 ，宮闕 。
궁전 내부는 굉장히 넓고 화려했다.
宮殿內部非常寬敞豪華。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
