韓國文學廣場：孤獨頌 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

홀로움을 노래한 시

孤獨頌

그의 바람과 소망이 물려받은 땅 몇 마지기에 그치고, 그 자신의 땅에서 고향 공기를 마시며 만족하여 사는 사람은 행복하리라. 소떼들은 우유를, 논밭은 곡식을, 양떼들은 입을 옷을 주고, 나무들은 여름에는 그늘을, 겨울에는 땔감을 주네.

一個人能將願望和牽掛限制在祖傳的幾頃土地上，他就算是幸福的，他滿足於在他自己的土地上，呼吸他鄉土的空氣。他有牧羣供奶，他有田地供糧，他有羊羣供他衣着，他的樹木在夏季給他陰涼，在冬季爲他供火。

건강한 몸과 평화로운 맘으로 근심걱정 없이 세월이 조용히 흘러가는 것을 지켜보는 사람은 복 받았으니 그의 하루가 고요하리라.

他幸福，能無憂無慮地感受到時日和歲月輕鬆地溜過，心情平安，身體健好，白晝寧靜祥和；

밤에는 단잠을 자고, 공부와 휴식을 번갈아 하면서, 달콤한 여가생활과 소박한 나날은 명상과 함께 더욱 즐거워지네.

夜間熟睡：學習與閒情互相調和；甜美的娛樂；又有最討人喜歡的天真與沉思默想結合。

나 이렇게 살게 해주오. 눈에 띄지 않고, 알려지지 않은 채: 그래서 슬퍼하는 이 없이 나 죽어 세상에서 사라지리; 나 어디에 묻혔는지 아무도 모르게 묘비도 남기지 않으리.

因此，讓我生活，不爲人見，不爲人知，因此讓我死去，不要爲我哀傷；從這世界上偷偷離去，不要爲我樹立碑石宣告我躺臥的地方。

 詞 匯 學 習

물려받다：繼承 ，承襲 。

그녀는 부모로부터 많은 재산을 물려받았다.

她從父母那裏繼承了一大筆財產。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。