法語中常用詞彙到底有多少？

Une soirée entre amis, une discussion passionnée, et d’un coup cette question : “Combien utilise-t-on de mots de la langue Française pour s’exprimer ?”

ing-bottom: 200%;">

在一個晚會上和朋友們做了一個非常有趣的小討論，然後便產生了一個問題：在法語中我們可以用多少個詞彙來表達，或者描述自己呢？

Il s’agissait de s’interroger sur le nombre de mots qu’un individu moyen utilise couramment dans sa vie quotidienne...

這就涉及到了一個問題，我們一般人在日常生活中可以使用多少種詞彙呢......

Combien de mots y-a-t-il dans la langue française ?

在法語中一共有多少個詞彙？

On trouve :

我們發現

600 000 entrées dans le Petit Robert.

在小羅伯特法語大辭典中一共收錄了600 000條詞彙

750 000 entrées dans le Grand Robert.

在大羅伯特法語大詞典中一共收錄了750 000條詞彙

Le relevé le plus exhaustif tournerait autour de 60 0000 ou 700 000 mots... mais on a pu proposer aussi le chiffre de 1 million de mots en incluant les termes techniques, scientifiques et médicaux.

我們可以很清晰地發現大約有600 000或700 000多條詞彙... 但是如果我們算上科學技術領域、化學領域、醫學領域的話，那麼就會有大約一百萬條詞彙。

Enfin, il faut savoir que les 600 mots les plus fréquents représenteraient 90 % de n’importe quel texte français, mais qu’il en faudrait quelques milliers pour représenter 95 % de n’importe quel texte.

在最後，我們也要了解600個經常出現在90%的法語文章中的那些常用詞匯，但是也要了解那些數以千計的出現在95%的文章中的常見詞彙。

Combien de mots sont utilisés par un individu « moyen » dans sa vie quotidienne ?

在日常生活中有多少詞彙被使用者按照自己的方式來使用了呢？

Estimation fort difficile, d’où des divergences :

這個當然很難去調查，所以這會產生很多分歧：

- 300 ?
- 2 000 ?
- de 3 000 à 5 000 ?
- 10 000 ?

是300條？2000條？或者是在3000到5000條左右？甚至10 000條？

Les professeurs de langue étrangère disent qu’avec 300 mots on peut se débrouiller dans la vie de tous les jours (sur un plan strictement pratique bien entendu).

外語語言學家說到，我們在每天的日常生活中大約可以劃分出來300多個詞彙（當然這基於一個具有十分嚴格計劃的實驗得出的結果）。

Difficile donc de trouver un accord et une base « scientifique », mais quelques chiffres ressortent toutefois. Selon des linguistes et lexicologues, les comptages donneraient :

儘管很難達成一致的觀點，但也有許多數據突顯出來。一些語言學家以及詞彙學家給出了一些數據：

3 000 mots de base correspondants au Dictionnaire fondamental du français (dont 1 500 fréquents et 1 500 disponibles) ;

基本在法語詞典中會給出3000多個詞彙

30 000 mots pour le vocabulaire de culture générale.

在大衆文化類詞彙中會包含30 000條單詞

D’après l’interprétation de l’échelle Dubois-Buyse [1], le vocabulaire fondamental du français écrit est, en fin de 3e, de 3 725 mots.

根據杜布瓦的階梯理論，在第三階級，基本常用法語詞彙爲3725個。

Certaines distinctions sont particulièrement intéressantes, et permettent de tenter un dernier bilan :

有些細小的差別十分有趣，如下做一個小結：

Vocabulaire quotidien et pratique : de 300 à 3 000 mots environ, selon l’individu.

日常簡單詞彙：大約在300到3000詞左右，視個人情況而定。

Vocabulaire « de base » ou fondamental (vocabulaire actif) : 800 à 1 600 mots pour un élève de collège ou de lycée et quelques 3 000 mots pour l’individu moyen.

基本詞彙或主要詞彙：對於初中生和高中生而言大約在800到1600詞彙，對於一般人來說大約掌握3000個詞彙左右。

La plupart des Français utilisent donc moins de 5 000 mots pour s’exprimer et se faire comprendre !

大多數的法國人用不到五千個詞就能進行一定的自我表達並且能夠讓他人理解！