韓國文學廣場：哀希臘④— 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。리
우리들은 보다 행복했던 날들을 되새기며 울어야만 하는가? 우리 조상은 피를 흘렸거늘, 우리는 오직 얼굴을 붉혀야만 하는가?
我們難道只好對時光悲哭和慚愧？－我們的祖先卻流血。
대지여! 그대의 가슴으로부터 돌려보내라, 우리 스파르타 사자의 유물을, 삼백 명 중에는 단 세 명만이라도 다시 한 번 새로운 터모필리의 승리를 얻을 수 있도록.
大地呵！把斯巴達人的遺骨從你的懷抱裏送回來一些！哪怕給我們三百勇士的三個，讓德魔比利的決死戰復活！
왜 이처럼 고요한가? 왜 모두가 고요한가? 오, 아니다- 죽은 이들의 음성이 희미한 폭포 소리처럼 울려온다.
怎麼，還是無聲？一切都喑啞？不是的！你聽那古代的英魂正象遠方的瀑布一樣喧譁，
"단 하나의 산 사람이라도, 오로지 한 명이라도 일어서게 하라, 우리 함께 따르리!" 묵묵히 대답 없는 것은 살아 있는 사람들뿐.
他們回答：“只要有一個活人登高一呼，我們就來，就來！”噫！倒只是活人不理不睬。
희미하다：模糊 ，朦朧 。
흑판의 글자가 희미하다.
黑板上的字模模糊糊的。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
