韓語文學廣場：打賭（7） — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
내기（7）
打賭（7）
그래서 가장 양심적인 전문가도 횡사 의 어떤 흔적 을 조금도 발견하지 못할 거야. 하지만 우리가 먼저 그가 여기에 써놓은 게 무엇인지 읽어봅시다―"
那麼事後連最仔細的醫檢也找不出橫死的跡象。不過，讓我先來看看他寫了什麼……”
그 은행가는 테이블에서 그 페이지를 집어 들고 다음과 같이 읽었습니다.
銀行家拿起桌上的紙，讀到下面的文字：
"내일 12시에 나는 나의 자유와 다른 사람들과 어울릴 권리 를 되찾지만, 내가 이 방을 떠나 햇빛을 보기 전에, 나는 당신에게 몇 마디 말할 필요가 있다고 생각합니다. 나는 깨끗한 양심을 가지고 나를 주시하는 신 앞에서처럼, 나는 자유와 생명과 건강을, 그리고 당신의 책에서 세상의 선한 것들이라고 불리는 모든 것들을 경멸한다고 당신에게 말합니다.
明天十二點我將獲得自由，獲得跟人交往的權利。不過，在我離開這個房間、見到太陽之前，我認爲有必要對您說幾句話。憑着清白的良心，面對注視我的上帝，我向您聲明：我蔑視自由、生命、健康，蔑視你們的書裏稱之爲人間幸福的一切。
"15년 동안 나는 속세의 생활을 열심히 공부하며 지내왔습니다. 나는 땅도, 남자들도 본 적이 없는 건 사실이지만, 당신의 책속에서 나는 향기로운 와인을 마신 적도 있고, 노래를 부른 적도 있고, 숲속에서 수사슴들과 야생 수퇘지들을 사냥한 적도, 여자들을 사랑한 적도 있습니다―.
十五年來，我潛心研究人間的生活。的確，我看不見天地和人們，但在你們的書裏我喝着香醇的美酒，我唱歌，在樹林裏追逐鹿羣和野豬，和女人談情說愛……
당신의 시인들과 천재들의 마법에 의해 창조된 구름처럼 천상의 아름다운 것들이 밤에 나를 찾아와, 나의 뇌를 빙빙 돌게 한 적이 있는 놀랄만한 이야기들을 나의 귀에 속삭인 적도 있습니다.
由你們天才的詩人憑藉神來之筆創造出的無數美女，輕盈得猶如臼雲，夜裏常常來探訪我，對我小聲講述着神奇的故事，聽得我神迷心醉。
당신의 책속에서 나는 엘부르즈와 몽블랑의 정상에 올라간 적도 있고, 그곳에서 떠오르는 태양을 본 적도 있고, 저녁에 하늘과 바다와 산꼭대기들을 금빛과 진홍빛으로 가득 채우는 태양을 지켜본 적도 있습니다.
在你們的書裏，我攀登上艾爾布魯士和勃朗峯的頂巔，從那裏觀看早晨的日出，觀看如血的晚霞如何染紅了天空、海洋和林立的山峯。
나는 그곳에서 나의 머리 위로 번쩍이며 먹구름을 가르는 번개를 지켜본 적도 있습니다. 나는 푸른 숲과 들판, 그리고 강과 호수와 마을을 본 적도 있습니다.
我站在那裏，看到在我的上空雷電如何劈開烏雲，像人蛇般遊弋；我看到綠色的森林、原野、河流、湖泊、城市，
나는 사이렌의 노래하는 소리와 양치기 피리의 선율 을 들은 적도 있습니다. 나는 신에 속한 나와 이야기하기 위해 날아 내려온 어여쁜 악마들의 날개를 만진 적도 있습니다―.
聽到塞壬的歌唱和牧笛的吹奏；我甚至觸摸過美麗的魔鬼的翅膀，它們飛來居然跟我談論上帝……
당신의 책속에서 나는 밑바닥이 없는 구덩이 속으로 나 자신을 내던지고, 기적을 행하고, 살인하고, 마을을 불태우고, 새로운 종교를 설교하고, 모든 왕국들을 정복한 적도 있습니다―.
在你們的書裏我也墜入過無底的深淵，我創造奇蹟，行兇殺人，燒燬城市，宣揚新的宗教，征服了無數王國……
"당신의 책들은 나에게 지혜를 준 적이 있습니다. 그 시대 사람들 속에서 창조된 인간의 끊임없이 계속되는 생각은 모두 나의 뇌에 작은 나침반 하나로 압축됩니다. 나는 내가 당신의 모든 것보다 더 현명하다는 것을 압니다.
你們的書給了我智慧。不倦的人類思想千百年來所創造的一切，如今濃縮成一團，藏在我的頭顱裏。我知道我比你們所有的人都聰明。
"그래서 나는 당신의 책들을 경멸 하고, 지혜와 이 세상의 축복을 경멸합니다. 그건 모두 하나의 신기루처럼 가치 없고, 순식간이고, 환상에 불과하고, 그리고 기만적입니다.
我也蔑視你們的書，蔑視人間的各種幸福和智慧。一切都微不足道，轉瞬即逝，虛幻莫測，不足爲信，有如海市蜃樓。
詞 匯 學 習
경멸：輕蔑 ，蔑視 ，輕視 ，鄙視 ，鄙夷 。
경멸의 눈빛으로 그 사람을 바라보다.
用輕蔑的目光瞅着那個人。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
