廣播學口語:風雨同舟 廣播學口語

大家好！廣播學口語又和大家見面了。由於英國是島國。船隻對於英國人來說是不可缺少的。所以有關船的俚語也就應運而生了。今天我們就要學習兩個關於船的俚語。

（音樂）

"in the same boat"是我們要學習的第一個短語。字面的意思是"在同一條船上"。這就意味着大家風雨同舟。有福共享，有難同當。所以俚語表示："處境相同，面臨同樣的問題"。Andy和Tom的好朋友。看到Andy事業有成。Tom也感到很高興。"If you are happy , I am: we’re in the same boat! So if you are rich, I won’t be hungry too"(如果你高興，我也一樣。咱們有福同享嘛！所以你有錢了，我當然不會餓着)都是鐵哥們了。誰跟誰呀。

有福同享，有難也同當。他們之間的友情可是經過了考驗了的。If you lose your job, I will lose mine: So we `re in the same boat.(如果你失業了，那麼我也會一樣，所以我們倆是難兄難弟)你是否也曾有過一個同舟共濟的人呢。珍惜他吧。所謂人生得一知已足矣！

（音樂）

我們知道了"in the same boat"是"處境相同"。那麼"miss the boat"是指什麼呢？ "miss" 有"錯過"的意思。"miss the boat"字面是錯過了開船的時間了。在俚語中是指"錯失良機"的意思。Tom雖然事業有成。但說起追女孩子，可是太外行了。怪不是他至今都沒有女友。Andy特地爲他開了一個party，可Tom卻因爲工作不能參加了。Andy很生氣：You are missing the boat! Don’t regret!（你錯過了一個好機會。你不要後悔）
Tom卻不忍放棄這次良好的商機。"No, if I go to the party, I am missing the boat really."（不，我要是參加了，那我纔是錯過了這次良好的機會。）

（音樂）

魚和熊掌怎麼可以兼得呢。
來複習一下我們今天學習的句子：
(1)If you lose your job, I will lose mine. So we are in the same boat.如果你失業，我也會。因爲我們是難兄難弟。
(2)You are missing the boat. 你正在坐失良機。
好的，下次見！