廣播學口語:滴水不漏
Hello! everyone!這裏是廣播學口語.我們今天要學習兩個和水有關的句子:
(1)Your story just doesn’t hold water.
(2)I don’t want to throw cold water on you.
(音樂)
我們要檢查一個容器的氣密性的好壞,通常是用水來做標準的.＂滴水不漏＂纔是真正的 嚴密.＂滴水不漏＂即＂hold water＂,常用來形容＂辯論,理由或藉口等合情合理＂. 大學生辯論比賽是Andy最喜歡看的一個節目.辯論需要人有雄辯的口才.也需要人思維敏捷 .比賽的最終目的就是把你的觀點說得合情合理.(The team will defeat their opponent if their theory holds water. (如果一方的論據合情合理,那麼他們可以很容易的戰勝對手).
在上大學的時候,Andy可是一個好學生，但他犯起懶來，呵呵，會也讓人瞠目結舌．有一次，老師對捎假的同學說："He met a traffic jam again? Why didn’t I? Tell him to find a better excuse next time. His story just doesn’t hold water. If he keeps like this, I won’t let him pass the final exam."(我想他又堵車了吧.可是爲什麼我從來不會遇到這種情況呢.告訴他下次找一個比較好的理由，如果他再這樣的話,我是不會讓他通過期末考試的！)哎，可憐的Andy怎麼連個謊也不會編呢！
（音樂）
中國人有句話."給人潑冷水",以示反對.那麼英語應該怎麼說呢.也是和水有關係的.想 想...還是Andy告訴你們吧.其實和漢語一樣的＂throw cold water ＂． Andy是一個很有想象力的人.當網絡在中國出現的時候,Andy就想做一個網站,但是他的朋友們卻對他說.I don’t want to throw cold water on you. But I think it impossible. (我們不想給你潑冷水,只是你這樣想太異想天開了.)
可如今Andy的網站早以紅紅火火的在www安家落戶了．Don’t throw cold water on me .I will prove it, for I think my theory holds water.(別反對我 ,我會證明我的理由是合情合理的.)
（音樂）
好的,今天的節目就要結束了，那麼讓我們一起回顧一下今天學的知識：
（１）Your story just doesn’t hold water.你的理論不合情理．
（２）I don’t want to throw cold water on you.我並不想給你潑冷水．
好了，讓我們在這裏一起說再見吧！
