廣播學口語:你有心情吃嗎?

大家好，廣播學口語準時與大家相約，Andy 送上最誠摯的問候! It’s a wonderful day, isn’t it?今天我們要學習的兩個俚語是I’m in no mood for telling jokes和Stop eating your heart out.

我們先來看第一句俚語I’m in no mood for telling jokes 是“心情”的意思，be in no mood for doing something/to do something，不在…的心情上，也就是“沒有做某事的心思或興致”。 I’m in no mood for telling jokes ，就是“我沒心情說笑話”。
大明是班裏的學習委員，在年級裏是種子選手。可這次考試考得很不好，情緒一直很低落 。同宿舍的阿濤沒注意到他心情不好，一回去便讓他講個笑話聽聽，他沉着臉說：“I’m in no mood for telling jokes.（我沒心情說笑話。）”
阿濤看他不高興，想逗他開心，便拿出手機來念了一條有趣的短信，可大明不但不領情，還說：“I’m in no mood to listen to your silly jokes. (我不想聽你那些無聊的笑話 。)”
不過，平時大家還是保持心情愉快的好，這樣對人對己都有好處，免得自己不開心，也影響別人。

下面我們來看第二句話Stop eating your heart out 是“吃”，heart是“心臟” 。Eat somebody’s heart out,”吃掉某人的心臟” ? 當然並沒有這麼恐怖，讓人想起聊齋志異裏的鬼靈精怪，吃活人的心臟來維持自己的生命。這個詞組實際上是“默默地強忍妒忌 ，渴求，挫折等”。 Stop eating your heart out ，就是“不要再憂傷了”。
小董深愛的女友移情別戀，並且和那個男的一起出國了。小董因此悶悶不樂，整天呆在家。暗戀他很久的阿雯問他怎麼樣了，他怏怏地說：“Since she left he’s been sitting at home eating his heart out.（她走了以後他一直坐在家裏，心如刀割。） ”
有一天，阿雯在一個小酒店裏看到小董在那裏喝的醉熏熏的，不忍心看他如此消沉，便走過去搶過他的杯子,說：“I hope you would stop eating your heart out for that girl.（我希望你不要再因那個女孩而憂傷。）”
如果大家有人遇到了挫折，那麼請聽Andy一句：Stop eating your heart out. For tomorrow
is another day. 因爲明天又是新的一天。

在今天的節目裏，我們學了兩句俚語I’m in no mood for telling jokes和Stop eating your heart out. Ok , let’s call it a day. See you.