你可認識那些日語中的詭異漢字？
丨
丨
音讀： コン
訓讀 : すす-む、しりぞ-く
一ではない、1でもない。
既不是“一”，也不是“1”。
下から上に書けば進む、上から下に書けば退くという意味
從下往上寫的話，是前進的意思；從上往下寫的話是後退的意思。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
相關閱讀推薦：日語中表示吉祥的那些二字熟語
玊
玊
讀音：きずのあるたま
玉ではない。
不是“玉”。
傷のあるたまという意味
意思是：有疵點的玉。
囙
囙
回ではない。
不是“回”。
「因」の俗字
“因”的俗字。
卌
卌
讀音：シュウ
卅ではない。冊でもない。
不是“]卅”，也不是“冊”。
「四十」のこと
意思是：“四十”。
巛
巛
音讀：セン
訓讀：かわ
元々は「髪」の意味、のちに「川」の意味
原本是“頭髮”的意思，後來變成“川”的意思。
乜
乜
音讀：バ
訓讀：やぶにらみ
也ではない。カタカナのセでもない。
不是“也”，也不是片假名“セ”。
意味：斜視
意思：斜視
丿
丿
音讀：ヘツ
訓讀：えい、よう
カタカナの「ノ」ではない。
不是平假名“ノ”。
意味：右→左の曲線。中國語での意味：「不」
日語意思：從有右到左的曲線。中文意思：不。
亖
亖
讀音：し
意味：四の舊字體
意思：四的舊體字
厶
厶
讀音：し
カタカナの「ム」ではない。
不是片假名“ム”。
意味：わたくし、または（日本だけですが）ござる
意思：“我”的自謙語；在日語裏還表示“有”、“來”、“去”的尊他語。
仌
仌
音讀：ヒョウ
訓讀：こおり
肉の中？
意思是：肉的裏面？
仌は部首である。現在では冫の形で使われ、もっぱら偏に置かれる。
仌是部首。現在寫作“冫”，專門作爲偏旁使用。
吅
吅
讀音：ケン
叩ではない。
不是“叩”。
意味：かまびすしい（やかましいって意味）
意思：吵鬧。
奻
奻
讀音：ダン
女が二人？ 姦とは違う。。。
兩個女人？和“姦”不同。
意味：言い爭う（この意味、笑える。。。）
意思：爭論（這個意思讓人忍俊不禁）
昍
昍
音讀：ケン、カン
訓讀：あきらか
明ではない。暑そう。
不是“明”。這個字看起來很熱。
意味：明るい
意思：明亮
䀠
䀠
音讀：ク
訓讀：おどろきみる
日が二つとくれば、目も二つ
日可以有兩個，目也可以有兩個。
意味：驚いて左右をキョロキョロ見る
意思：因爲吃驚東張西望
