這些漢字詞的意思可能不是你以爲的那樣
在日語學習的過程中往往會發生很多有趣的事，比如說日語詞的錯誤理解，又或者中文詞直接作日語詞用。不瞭解其中的內涵可能就會誤解，甚至鬧出笑話。今天就介紹一些比較常見的中日同形異義詞。可能你熟悉的文字在日語裏並不是你想想中的意思。
「面倒」(men do u)
突如其來，進入正題。請大家猜一猜，剛纔那句話裏的「面倒」(men do u)這個詞是什麼意思呢?看寫法，難道跟美食有關屬於一種“麪食”?或者是牆頭草“兩面倒”的意思?這兩個漢字看着眼熟，實際上跟這個詞的真正含義一點不沾邊。「面倒」是“麻煩”的意思。日語中有很多漢字詞，都是這樣的。
關於剛纔提到的「面倒」，這個詞最初其實並不是“麻煩”的含義，而是一個表示感謝的詞。它不僅可以表示“令人厭煩的麻煩事兒”，還可以表示“照顧，照看”。
A：子供の面倒を見るなんて、無理よ。あたしだって子供だもん。
ko do mo no men do u wo mi ru nan te mu ri yo a ta shi da tte ko do mo da mon
(讓我照顧小孩子……人家不會啦，人家自己還是個孩子~)
B：やめてくれない、もうおばさんなのに。
ya me te ku re na i mo u o ba san na no ni
(可以好好說話嗎，都是個老阿姨了!)
「顔色」(ka o i ro)
不過日語中的「顔色」(ka o i ro)並不是我們中文裏的赤橙黃綠青藍紫這些色彩，而是“臉色”的意思。顏值，顏飯，顏控，都帶個“顏”，“顏”就是“臉”的意思啦，雖然跟現代漢語不一樣，但實際上跟古漢語的含義是相同的。
A：今日顔色悪いな、どうしたの?
kyo u ka o i ro wa ru i na do u shi ta no
(今天臉色很差呀，怎麼了?)
B：実は、昨日、徹夜して、論文を書いたんだ。
ji tsu ha ki no u te tsu ya shi te ron bun wo ka i tan da
A：それは大変だったね。
so re ha ta i hen da tta ne
(那真是太遭罪了!)
皆さん學習雖好，大家可要注意身體呀。
「油斷」(yu dan)
在日本的很多作業現場，比如建築施工現場、工廠等等，會經常見到寫着「油斷一秒、怪我一生」(yu dan i chi byo u ke ga i ssyo u)的警示牌。看起來是個很有故事的標語呀。一秒鐘斷了油，一輩子都怪我?這是要碰瓷兒啊?
其實，「油斷」(yu dan)是“放鬆，不留神”的意思。而「怪我」(ke ga)，大家應該有所耳聞就是“受傷”的意思。所以整句話翻譯過來就是“放鬆一秒，抱憾終生”，哪怕一個瞬間不留神也有可能造成禍及一生的傷害。日本人這種謹慎的安全意識，還是很值得我們學習的。
A：おい、お前、油斷するなよ、相手はただ者じゃないぞ。
o i o ma e yu dan su ru na yo a i te ha ta da mo no ja na i zo
(喂，不能大意哦!對方可不是白給的!)
B：はい、隊長。気を付けます。
ha i ta i cho u ki wo tu ke ma su
(遵命，隊長，我會小心的。)
C：そっちのふたりバカじゃないの、ただ鬼ごっこをやっているくせに。
so cchi no fu ta ri ba ka ja na i no ta da o ni go kko wo ya tte i ru ku se ni
(那兩個人不會是傻子吧，玩兒個躲貓貓而已。)
從幾個過於常見的容易讓人誤解的日語漢字詞彙學習。
草(わらい)
日語中是「笑(www)」的意思。
邪魔(じゃま)
“牛魔王還是黑山老妖?!”
日語中是「阻礙、添麻煩」的意思。
娘(むすめ)
“♪啊這個人就是娘~”
日語中是「女兒」的意思。
悽い(すごい)
“看起來很慘的樣子…”
日語中是「厲害」的意思。
手紙(てがみ)
“這個我知道，wc必備物品。”
日語中是「書信」的意思。
大丈夫(だいじょうぶ)
“大丈夫能屈能伸!”
日語中是「沒問題」的意思。
精一杯(せいいっぱい)
日語中是「厲害」的意思。
自動車(じどうしゃ)
你以爲我是自行車
其實我在日語中是「汽車」的意思
汽車(きしゃ)
你以爲我是汽車
其實我在日語中是「火車」的意思
火の車(ひのくるま)
你以爲我是火車
其實我在日語中是「家庭貧困、拮据」的意思
我慢(がまん)
你以爲我是磨嘰
其實我在日語中是「忍耐」的意思
十八番(おはこ/じゅうはちばん)
其實我在日語中是「拿手好戲」的意思
遠慮(えんりょ)
你以爲我是人無遠慮必有近憂的簡寫
其實我在日語中是「客氣」的意思
大袈裟(おおげさ)
其實我在日語中是「小題大做」的意思
說完一些常見詞語，讓我們再來做一道成語題。
Q：請選擇與日語詞彙「天衣無縫(てんいむほう)」意思最相近的成語：
“簡單!我可是成語接龍小能手，這能難倒我?”
A、百花繚亂(ひゃっかりょうらん)
B、疑心暗鬼(ぎしんあんき)
C、呵呵大笑(かかたいしょう)
D、天真爛漫(てんしんらんまん)
不要驚訝、不要懷疑人生，事實上，日語中天衣無縫除了中文常見意外，還有「天真爛漫(てんしんらんまん)」的意思。所以我們不要看到漢字就一頓瞎猜，自以爲八九不離十，實際上常常謬之千里，這些漢字詞大家在日語學習的時候一定要注意!
