這些日本人都讀不出來的漢字，你知道幾個？【待審覈】
「読めそうで読めない･･･っていうか、なにこの漢字!?」と思ったことありませんか？例えばこんな漢字。
蝸牛・雨虎・翻車魚・孑孑
普段ほとんど目にすることはありませんが、『読めそうで読めない漢字』や『成り立ちが特殊な漢字』っていっぱいあります。今回は、初級・中級・上級とレベル分けをして、難読漢字を出したいと思います。
“感覺好像知道但又不確定怎麼讀得漢字…誒，這到底是什麼字來着？”你也曾出現過這樣的念頭嗎？比如像下面這幾個單詞。
“蝸牛”，“ 雨虎”，“翻車魚”，“孑孑”
像這樣平時基本上沒有見過，屬於“感覺能讀出來又讀不出來的漢字”，“構造很特殊的漢字”其實有很多。這回我們就將這些難度漢字的分爲初級，中級和上級，一一爲大家介紹。
初級編
初級篇
まずは初級編です！比較的目にすることも多い漢字をピックアップしてみました。結構読める漢字も多いのではないでしょうか？
首先是初級篇！我們選擇了一些相對來說還是比較常見的漢字，看看能讀出來是不是還是挺多的呢。
問題
海星
蝸牛
所謂
子守熊
回答（解説と由來）
答案（解說和由來）
海星
海星
読み ひとで
讀音 ひとで
字の如く「海の中にある星の形をした生物」ということです。これは比較的易しかったでしょうか。
就像字面意思一樣代表“在海中像星星一樣的生物”，這個還算是比較簡單的。
蝸牛
蝸牛
読み かたつむり
讀音 かたつむり
蟲偏に咼、そして牛のような角があるのでかたつむりです。食用かたつむりもありますよね。美味しかったですが、あれは見た目が食慾をそそりませんでした。
蟲字旁加一個“咼”，有像牛角一樣的東西稱之爲蝸牛。還有食用蝸牛呢，雖然很好吃，但是從蝸牛的外觀看勾起不了人的什麼食慾。
所謂
所謂，也就是
読み いわゆる
讀音 いわゆる
普通に日常的に使いますよね。これは漢文の謂フ所ノから來ています。似ているところで、「所有」を「あらゆる」と言いますね。
這個詞還是比較常用的。這是從漢文的“謂フ所ノ”一詞中來的，和讀作“あらゆる”的“所有”有異曲同工之妙。
熊貓
熊貓
読み パンダ
讀音 パンダ
パンダを中國語で読むと熊貓になるので、別名漢字として入れてみました。ちなみに最後に「貓」と付いていますが、「ネコ科」ではありません。哺乳綱ネコ目（食肉目）クマ科なので、熊に分類されます。
熊貓在中文中讀作熊貓，所以就作爲別名漢字納入日語中了。雖說熊貓的最後以“貓”結尾，但它並不屬於貓科，而屬於哺乳綱食肉目熊科，所以它本質上其實是熊。
子守熊
樹袋熊
読み コアラ
讀音 コアラ
コアラの別名で子守熊と書きます。ちなみに、「熊」と書きますが「クマ科」ではなくコアラ科です。
考拉的別名寫作子守熊。順便說一下，雖然聽起來像熊，但它不屬於熊科，而是考拉科。
中級編
中級篇
続いては中級編です。ここからは「おーっ、見たことはあるけど･･･ん？なんだろう？」と思うような漢字を選んでいます。まだまだ読める漢字、多いでしょうか？
接下來是中級篇。在這裏我們選擇了一些會讓人覺得“誒，這個字好像見過，但是是什麼來着”的漢字。不知道你會不會還覺得自己能讀出來的漢字還是挺多的。
問題
鼾
蟷螂
嬲る
仙人掌
美人局
回答（解説と由來）
答案（解說和由來）
鼾
打鼾，鼾聲
読み いびき
讀音 いびき
鼾が五月蠅い人と一緒の部屋になると、もう大変です。鼻を幹してやりたくなります。なぜ「幹」なのかというと、幹聲（かんせい）つまり「大きな音」から來ています。
要是和鼾聲很大的人一個房間的話，那將會非常痛苦。會想把他的鼻子給曬乾，爲什麼是曬乾呢，因爲“幹聲”是聲音很大的意思呀。
蟷螂
螳螂
読み かまきり
讀音 かまきり
こちらは昆蟲のかまきりです。「蜥蜴（とかげ）」にも少し似ていますが、蟲系は全般的に似ているんですよね。ただ、これは読める人もそこそこいるかも？拳法に蟷螂拳というのがあるのですが、カマキリを模したものがあるんです。
這是昆蟲的螳螂。跟“蜥蜴”的寫法好像有些相似，不過帶蟲子旁的大家都長得挺相似的哈。不過會讀這個詞的人應該還挺多的，因爲在拳法中不是有一種螳螂拳嗎，那是以螳螂爲模型製作的拳法。
嬲る
戲弄，欺凌
読み なぶる
讀法 なぶる
男+女+男で嬲るとなります。からかってばかにするとかもてあそぶ・いじりまわすなどの意味があります。男が女性に付きまとう様子から來ていると考えられます。逆に、「女+男+女」で嫐る（なぶる）もあります。逆バージョンですね。
男+女+男之後就成爲了“嬲る”。嘲笑，愚弄，戲謔，欺凌的意思。最初描述男性糾纏女性的樣子而創造的詞，相反的還有女+男+女=“嫐る”（なぶる）這個詞，描述的是相反景象。
仙人掌
仙人掌
読み さぼてん
讀音 さぼてん
トゲトゲした植物の「さぼてん」を「仙人掌」と書きます。なぜこんな漢字なのでしょう。なんと、江戸時代にオランダ人がサボテンを石鹸代わりに使っていたらしく、シャボンのような植物だから「シャボテン」と呼ばれ、最終的に「サボテン」となったようです。ちなみに漢字は當て字らしいです。
這種帶刺的植物寫作仙人掌。爲什麼會是這樣寫呢。在江戶時代有荷蘭人用仙人掌代替肥皂使用，因肥皂叫做“シャボン”而給仙人掌取了一個類似的名字叫“シャボテン”，最終變成了“サボテン”。仙人掌這幾個字只是借用字。
美人局
美人計
読み つつもたせ
讀音 つつもたせ
「夫婦が共謀し行う恐喝または詐欺行為」をつつもたせと言います。あとは、これも詐欺なのですが、女性が男性を巧みに誘い、その後別の男（彼氏役とか）が現れて言いがかりを付けて金銭を脅す行為も美人局ですね。
“夫婦共同進行的恐嚇或欺詐行爲”叫做“つつもたせ”，還有一種女性先去引誘男性，之後出現自稱爲這個女人的丈夫或者是男朋友的男人，來威脅之前的男性騙取他的財物的欺詐也叫做美人局。
上級編
上級篇
さて、次は上級編です。一気に難しくなってきますよ。いくつか比較的目にするものも入れてみましたが、果たしていくつ読めますでしょうか？
那麼，下一個就是上級篇了。一下子就變難了呢。我們選了幾個還是比較難讀的漢字，不知道你能讀出幾個來呢？
問題
犇めく
姦しい
翻車魚
嬶天下
魑魅魍魎
回答（解説と由來）
答案（解說和由來）
犇めく
熙熙攘攘
読み ひしめく
讀音 ひしめく
牛が3つで「ひしめく」です。大勢の人が1カ所にすきまなく集まることを意味します。
三頭牛在一起就是“ひしめく”，很多人聚在一起的意思。
姦しい
喧囂
読み かしましい
讀音 かしましい
女が3つで姦しいとなります。やかましい。大いに耳障りであるという意味があります。これは女性が集まるとやかましいということから來たのでしょう。
三個女加在一起就變成了“かしましい”。意思爲嘈雜的。這是可能是從女性一聚在一起就會變得很嘈雜的樣子而創造而來的。
翻車魚
翻車魨
読み マンボウ
讀音 マンボウ
翻車は水をくみ上げる機械「水車」とか「ひっくり返った車輪」の意味があります。マンボウって、體が円くて車輪っぽく見えたのですかね。
“翻車”是指把水汲提到高出的“水車”或者是“翻轉的車輪”的意思。至於翻車魨，就是因爲身體圓圓的很像車輪所以才這樣叫的吧。
嬶天下
妻管嚴
読み かかあでんか
讀音 かかあでんか
嬶でかかあと読みます。これは鼻息の荒い妻という意味があり、そんな妻が実権を握っている狀態が「嬶天下」となるわけですね。
“嬶”讀作“かかあ”，是指盛氣凌人的妻子，如果這個妻子確實掌握着家中大權的話那就是“嬶天下”的情況了。
魑魅魍魎
魑魅魍魎
読み ちみもうりょう
讀音 ちみもうりょう
魑魅魍魎は山の怪物や川の怪物様々な化け物や妖怪変化を意味します。前半の「魑魅」が「山の怪」、後半の「魍魎」が「川の怪」を指します。それにしても、こんなの書けないですよね。
魑魅魍魎是指山上或水裏各種各樣變化多端的妖怪。前半截的“魑魅”指的是山上的妖怪，後半截的“魍魎”指的是水中的妖怪。不過這幾個字即使會讀，怕是也寫不出來呢。
這麼多漢字詞，你能讀出來幾個呢？
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權請勿轉載。
相關閱讀推薦：
令人意外的平假名的漢字原型
靈魂拷問：日語裏到底有多少漢字
