日語初級單詞中那些你不知道的知識
這個日語入門單詞你瞭解多少?「あなた」有多少你不知道的知識?在初級日語教材學習中，這個詞語表達“你”這樣的含義，但其實這樣的入門級單詞，卻有着更多的含義在裏面。如果你也想深入地學習它的話，就趕快往下看看吧。
首先，「あなた」以前用來表示空間，意思即“那邊”，近似於現代文中的“かなた=彼方”。此外，也用於描述時間，表示已經流逝的過去或即將到來的未來。到了德川幕府時代，「あなた」逐漸用作稱呼會話對方的尊稱，以“あなたさま”這種形式，表達對說話對象的敬意。
「あなた」用來稱呼長輩或上級，而到了近代，對同僚與下屬也可以這樣稱呼。當然，如果與上級之間的關係比較親近，使用「あなた」也無妨。之所以出現這種情況，可能也是因爲“あなた”中所包含的尊敬之意並未完全淡化的緣故。
其次，日常生活中，「あなた」常用於結婚多年的夫妻中，妻子對丈夫的稱呼。但是在對其他人說「あなた」的時候，卻隱約傳達給人一種冷淡的氣息。大多數時候人們會感覺，它是一種禮貌的說法，卻並不真誠發自內心。
比如記者招待會上，日本總理大臣對記者提問感到不滿，回答說“あなたとは違うんだ(我和你可不一樣)”，結果惹得議論紛紛。
可以說該語境中使用的「あなた」，不僅有冷淡的語氣，還包含着蔑視的情緒。由此可見，「あなた」這個詞並不能一概而論，它含有多層語意在裏面。因此對其使用方法就需要特別注意。上述內容大家學會了嗎?趕快多去練習練習吧。
