日語知識培訓之這些日文漢字你真的認識嗎?

大家有沒有這樣的疑惑，爲啥在中文和日語中同一個漢字就是不同的意思。中國漢字傳入日本，極大豐富了日本人的詞彙，但由於讀音和書寫不是一次性直接傳入日本，導致很多字、詞彙的意思逐漸發生了變化。這些日文漢字你認識嗎?

心中(しんじゅう)

中文：心裏

日文：集體自殺;(男女)情死。

無理心中。/一方強迫另一方一同自殺。

日本作家太宰治一生5次自殺，於39歲逝世。悲觀厭世，卻總努力的讓別人活下去。

《人間失格》裏寫“生於爲人，我很抱歉”。《美男子與香菸》裏寫“少年們啊，從今以後無論你們如何長大，都不要在意自己的容貌，不要抽菸，不要喝酒，除非逢年過節。而且，要持之以恆的去愛一個姑娘，一個靦腆而又有點臭美的姑娘。”

心中還有「しんちゅう」的發音，意思爲「心の中のこと」，心裏，內心，和中文一致。

怪我(けが)

中文：怪我咯

日文：受傷;負傷：過錯

大怪我をした。/受了重傷。

皮肉 (ひにく)

中文：皮膚和骨肉

日文：諷刺;挖苦;嘲諷

中文說“皮肉之苦”，日文說「“皮肉な言葉。」”譏諷的話語”。

邪魔 (じゃま)

中文：妖魔鬼怪，邪惡的魔物

日文：打擾;妨礙;干擾

常用用語「お邪魔します」“打擾了”。

大根 (だいこん)

中文：(自我意會)

日文：蘿蔔

大丈夫(だいじょうぶ)

中文：有志氣的男子

日文：沒關係

大丈夫だよ。心配ないさ。/沒事的，不用擔心。

不是我們中文的剛硬有志氣的男子漢，而是安慰別人的心頭之語。

牀屋 (とこや)

中文：牀屋

日文：理髮店。主要是男性去的地方，可以刮鬍子。

魔法瓶 (まほうびん)

中文：無(會變魔法的瓶)

日文：熱水瓶

真面目(まじめ)

中文：真實的面目

日文：認真，誠實

真面目な人。/認真的人。

中文說：“我要揭開你的真面目。”，日文說：“你真是個真面目的人。”

愛人(あいじん)

中文：合法丈夫妻子的稱呼

日文：情人

愛人ができた。/有了情人。

寫作“愛人”讀作“小三”。

用心(ようじん)

中文：集中注意力;使用心力;專心。

日文：小心;警惕;留神

季節の変り目は用心しないと風邪をひく。 /季節之交要是不注意，容易傷風感冒。

癡漢(ちかん)

中文：對某人或某事癡迷的人，含有自嘲或嘲弄他人的娛樂意味，不屬於貶義詞。

日文：色狼、流氓

大家(おおや)

中文：大家，代指一定範圍內所有的人

日文：房東

大家さんに部屋代を払う。/向房東交房租。

二枚目(にまいめ)

中文：無

日文：美男子

原來扮演小生的男演員的名字寫在歌舞伎劇場的演員名牌(類似於名單)右起第二塊牌子上，“二枚目”由此得名。

類似的，三枚目(さんまいめ)指逗樂的丑角，也形容愛逗笑的人。

小人(こびと)

中文：人格卑下的人

日文：小矮人

白雪姫と七人の小人。/白雪公主和七個小矮人。

勉強(べんきょう)

中文：能力不足而強爲之;盡力而爲

日文：學習

日本語を勉強する。/學習日語。

都這麼說：“學習就是要勉強自己。”，勉強自己可以學到更多的東西。

泥棒(どろぼう)

中文：帶泥的棒

日文：小偷

腳(あし)

中文：腳(腳脖子以下的部分)

日文：腿。指腳脖子以上的部分。

中文中的腳(腳脖子以下的部分)在日語中寫作「足」。

湯(ゆ)

中文：喝的湯

日文：熱水;洗澡水;溫泉

喝的湯日文可以說：スープ。

大事(だいじ)

中文：重大的事情

日文：大事，重要的事;重要;愛護，愛惜。

例如“大事にする”(保重、愛惜)、“大事なもの”(重要的東西)。

睡眠大事。/睡眠很重要。

大手(おおて)

中文：大的手;上廁所的大的

日文：正門，大門;大公司

大手からめ手から攻める。/從前後門一起攻打。

大手のメーカー。 /大廠商。

這些內容大家看明白了嗎?其實還有很多知識點等着我們去學習，當然這條路不是一帆風順的，這需要經過大量的努力。對於我們中國人來說，學習日語有先天優勢。注意這些小問題，讓我們一起講出一口地道日語吧。