韓語文學廣場：麥琪的禮物（4） — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
매기의 선물
麥琪的禮物
짐은 결코 늦는 적이 없었습니다. 델라는 두 줄로 포브 체인을 손에 쥐고 그가 항상 들어오는 문 근처의 테이블 구석에 앉았습니다. 그때 그녀는 아래층 층계에서 계단을 올라오는 그의 발자국 소리를 들었으며, 잠시 얼굴이 창백해졌습니다.
吉姆一貫準時回家。德拉將錶鏈對疊握在手心，坐在離他一貫進門最近的桌子角上。接着，她聽見下面樓梯上響起了他的腳步聲，她緊張得臉色失去了一會兒血色。
그녀는 극히 사소한 일상적인 일에도 그다지 조용히 기도하지 않는 습관을 가지고 있었는데, 지금 그녀는 속삭였습니다. "제발 하나님, 그가 제가 여전히 예쁘다고 생각하게 해주세요."
她習慣於爲了最簡單的日常事物而默默祈禱，此刻，她悄聲道：“求求上帝，讓他覺得我還是漂亮的吧。”
문이 열리고 짐이 안으로 들어와 문을 닫았습니다. 그는 야위고 매우 진지해 보였습니다. 불쌍한 사람, 그는 단지 스물 두 살이었는데, 가족을 책임지다 니! 그는 새 외투가 필요했고 장갑도 없었습니다.
門開了，吉姆步入，隨手關上了門。他顯得瘦削而又非常嚴肅。可憐的人兒，他才二十二歲，就挑起了家庭重擔！他需要買件新大衣，連手套也沒有呀。
짐은 문안으로 들어와 메추리의 냄새를 맡은 사냥개 처럼 움직이지 않고 멈추었습니다. 그의 눈은 델라에게 고정되었고, 그의 눈에는 그녀가 읽을 수 없었던 표정이 있었으며, 그것 때문에 그녀는 두려웠습니다.
吉姆站在屋裏的門口邊，紋絲不動地好像獵犬嗅到了鵪鶉的氣味似的。他的兩眼固定在德拉身上，其神情使她無法理解，令她毛骨悚然。
그것은 그녀가 대비해오고 있었던 노여움이나 놀라움 그리고 불만이나 공포도 아니었고 그 어떤 감정도 아니었습니다. 그는 단순히 그 독특한 표정의 얼굴로 고정한 채 그녀를 응시 했습니다.
既不是憤怒，也不是驚訝，又不是不滿，更不是嫌惡，根本不是她所預料的任何一種神情。他僅僅是面帶這種神情死死地盯着德拉。
델라는 꿈틀거리며 테이블에서 벗어나 그에게 다가갔습니다.
德拉一扭腰，從桌上跳了下來，向他走過去。
"짐, 여보," 그녀는 소리쳤습니다. "그런 식으로 절 보지 마세요. 저는 당신에게 선물을 주지 않고 크리스마스를 지낼 수 없었기 때문에 제 머리카락을 잘라서 팔았어요. 그건 다시 자랄 거예요. 마음 쓰지 마세요, 그렇죠? 전 꼭 그렇게 해야 했어요. 제 머리카락은 몹시 빨리 자라거든요.
“吉姆，親愛的，”她喊道，“別那樣盯着我。我把頭髮剪掉賣了，因爲不送你一件禮物，我無法過聖誕節。頭髮會再長起來——你不會介意，是嗎？我非這麼做不可。我的頭髮長得快極了。
'메리 크리스마스!' 라고 말해요 짐, 그리고 행복하세요. 제가 당신을 위해 마련한 멋진 선물이 얼마나 멋지고 아름다운지 모를 거예요."
說‘恭賀聖誕’吧！吉姆，讓我們快快樂樂的。你肯定猜不着我給你買了一件多麼好的——多麼美麗精緻的禮物啊！”
"당신 머리카락을 자른 거야?" 짐은 마치 가장 힘든 정신적 노동 을 한 후에도 아직 그 명백한 사실에 도달하지 못했던 것처럼, 힘들게 물었습니다.
“你已經把頭髮剪掉了？”吉姆吃力地問道，似乎他絞盡腦汁也沒弄明白這明擺着的事實。
"머리카락을 잘라서 팔았어요." 델라는 말했습니다. "어쨌든 전과 똑같이 저를 좋아하지 않나요? 제 머리카락은 없지만 저는 저예요, 그렇지 않나요?"
“剪掉賣了，”德拉說。“不管怎麼說，你不也同樣喜歡我嗎？沒了長髮，我還是我嘛，對嗎？”
짐은 호기심에서 방 구석구석을 둘러보았습니다.
吉姆古怪地四下望望這房間。
"당신의 머리카락이 사라졌다는 말이지?" 그는 거의 백치에 가까운 분위기로 말했습니다.
“你說你的頭髮沒有了嗎？”他差不多是白癡似地問道。
"그것을 찾을 필요가 없어요." 델라가 말했습니다. "그것은 팔았어요, 제가 그건 팔아서 또한 없다고 당신에게 말하잖아요. 크리스마스이브예요, 여보. 제게 잘해주세요, 왜냐하면 그건 당신을 위해 팔았거든요.
“別找啦，”德拉說。“告訴你，我已經賣了——賣掉了，沒有啦。這是聖誕前夜，好人兒。好好待我，這是爲了你呀。
詞 匯 學 習
정신적：精神的 ，精神上的 ，思想的
그는 교통사고 이후 아직 정신적 충격에서 벗어나지 못했다.
出車禍後，他還沒從精神打擊中走出來。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
