韓語文學廣場：麥琪的禮物（2） — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
매기의 선물
麥琪的禮物
방의 창문 사이에 큰 거울이 하나 있었습니다. 아마도 여러분은 주당 8달러의 아파트에 있는 큰 거울을 보아왔을 겁니다. 무척 마르고 매우 민첩 한 사람이라면 빠른 연속적인 세로 띠 모양의 거울에 비친 모습을 보고 자신의 외모에 대해 꽤 정확한 개념을 얻을 지도 모릅니다. 날씬한 델라는 그 기술을 통달해왔습니다.
房間的兩扇窗子之間有一面壁鏡。也許你見過每週房租八美元的公寓壁鏡吧。一個非常瘦小而靈巧的人，從觀察自己在一連串的縱條影象中，可能會對自己的容貌得到一個大致精確的概念。德拉身材苗條，已精通了這門子藝術。
갑자기 그녀는 창문에서 떨어져 빙빙 돌아 그 거울 앞에 섰습니다. 그녀의 눈은 눈부시게 빛나고 있었지만 20초가 지나기도 전에 그녀의 얼굴은 안색을 잃었습니다. 빠르게 그녀는 자신의 머리카락을 풀어내려 한껏 길게 늘어트렸습니다.
突然，她從窗口旋風般地轉過身來，站在壁鏡前面。她兩眼晶瑩透亮，但二十秒鐘之內她的面色失去了光彩。她急速地拆散頭髮，使之完全潑散開來。
지금, 제임스 딜링햄 영 부부에게는 그들이 강력한 자부심 을 갖고 있는 두 가지의 소유물이 있었습니다. 하나는 아버지와 할아버지에게 물려받은 짐의 금시계였고 다른 하나는 델라의 머리카락이었습니다.
現在，詹姆斯·迪林厄姆·楊夫婦倆各有一件特別引以自豪的東西。一件是吉姆的金錶，是他祖父傳給父親，父親又傳給他的傳家寶；另一件則是德拉的秀髮。
만일 시바의 여왕이 공간을 가로질러 맞은편 아파트에 살았었다면, 델라가 언제든 머리카락을 말리려고 창문 밖으로 내밀면 정확히 그 왕비의 보석과 선물의 가치를 떨어뜨렸을 것입니다.
如果示巴女王也住在天井對面的公寓裏，總有一天德拉會把頭髮披散下來，露出窗外晾乾，使那女王的珍珠寶貝黯然失色；
만일 그 지하실에 자신의 모든 보물을 쌓아 둔 솔로몬 왕이 그 집의 문지기였었다면, 짐이 지나갈 때마다 시계를 끄집어내면 정확히 왕은 질투심 에 자신의 턱수염을 뽑듯이 잡아당기는 걸 보았을 것입니다.
如果地下室堆滿金銀財寶、所羅門王又是守門人的話，每當吉姆路過那兒，準會摸出金錶，好讓那所羅門王忌妒得吹鬍子瞪眼睛。
그래서 지금 델라의 아름다운 머리카락은 갈색 물줄기의 폭포수 처럼 잔물결을 일으키고 빛나며 그녀의 주위에 늘어져 있었습니다. 그 머리카락은 그녀의 무릎 밑까지 늘어져 있어 그자체가 거의 그녀를 위한 의상이 되었습니다.
此時此刻，德拉的秀髮潑撒在她的周圍，微波起伏，閃耀光芒，有如那褐色的瀑布。她的美髮長及膝下，彷彿是她的一件長袍。
그러고 나서 그녀는 초조 한 듯이 그리고 빠르게 머리카락을 다시 손질해 올렸습니다. 한때 그녀는 잠시 비틀거렸으며 낡아 빠진 빨간 융단 위에 눈물을 뚝뚝 떨구며 가만히 서있었습니다.
接着，她又神經質地趕緊把頭髮梳好。躊躇了一分鐘，一動不動地立在那兒，破舊的紅地毯上濺落了一、兩滴眼淚。
그녀는 오래된 갈색 재킷을 걸치고, 오래된 갈색 모자를 쓴 채, 스커트의 소용돌이를 일으키며 여전히 반짝반짝 빛나는 눈으로, 활개 치듯 문 밖으로 나와 계단을 내려가 거리로 나섰습니다.
她穿上那件褐色的舊外衣，戴上褐色的舊帽子，眼睛裏殘留着晶瑩的淚花，裙子一擺，便飄出房門，下樓來到街上。
그녀는 다음과 같이 적혀있는 표지판에서 멈추었습니다. "마담, 소프로니, 모든 종류의 헤어 용품 ." 1층 계단위로 뛰어 올라간 델라는 숨을 헐떡이며 마음을 가라앉혔습니다. 크고, 너무 하얀, 쌀쌀맞은 마담은 거의 그 "소프로니."처럼 보이지 않았습니다.
她走到一塊招牌前停下來，上寫着：“索弗羅妮夫人——專營各式頭髮”。德拉奔上樓梯，氣喘吁吁地定了定神。那位夫人身軀肥大，過於蒼白，冷若冰霜，同“索弗羅妮”的雅號簡直牛頭不對馬嘴。
"제 머리카락을 사실래요?" 델라가 물었습니다.
“你要買我的頭髮嗎？”德拉問。
"머리카락을 살게요." 마담이 말했습니다. "모자를 벗고 그 모습을 보여줘요."
“我買頭髮，”夫人說。“揭掉帽子，讓我看看發樣。”
갈색 폭포수의 잔물결을 일으키며 아래로 흘러내렸습니다.
那褐色的瀑布潑撒了下來。
詞 匯 學 習
잔물결：漣漪。微波。
산들바람이 수면에 잔물결을 일으키다.
微風吹來水面蕩起了漣漪。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
