韓語文學廣場：麥琪的禮物（3） — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
매기의 선물
麥琪的禮物
"20달러" 마담은 능숙 한 손으로 그 머리카락을 들어 올리며 말했습니다.
“二十美元，”夫人一邊說，一邊內行似地抓起頭髮。
"빨리 제게 그 금액 을 주세요." 델라가 말했습니다.
“快給我錢，”德拉說。
아, 그리고 다음의 2시간은 장미 빛 날개를 타고 지나갔습니다. 엉망이 된 비유 를 잊자. 그녀는 짐의 선물을 위해 여러 상점을 샅샅이 돌아다니고 있었습니다.
呵，接着而至的兩個小時猶如長了翅膀，愉快地飛掠而過。請不用理會這胡 謅的比喻。她正在徹底搜尋各家店鋪，爲吉姆買禮物。
그녀는 마침내 그걸 발견했습니다. 그것은 확실히 다른 사람이 아닌 짐을 위해 만들어져 있었습니다. 상점 어느 곳에서도 그 같은 것은 없었으며, 그녀는 그 모든 상점들을 샅샅이 다 뒤졌었습니다.
她終於找到了，那準是專爲吉姆特製的，決非爲別人。她找遍了各家商店，哪兒也沒有這樣的東西，一條樸素的白金錶鏈，鏤刻着花紋。
그것은 모든 좋은 물건들이 그래야만하듯 겉만 번지르르한 장식이 아닌 그 물건 하나만으로 그 가치를 제대로 분명하게 보여주면서 디자인이 단순하고 소박한 백금 포브 체인이었으며 심지어 남편의 시계에 가치가 있었습니다. 그것을 보자마자 그녀는 짐의 것이 틀림없다는 걸 알았으며 그것은 짐과 비슷했습니다. 조용함과 가치는 시곗줄과 짐 둘 모두에게 적용되는 표현이었습니다.
正如一切優質東西那樣，它只以貨色論長短，不以裝潢來炫耀。而且它正配得上那隻金錶。她一見這條錶鏈，就知道一定屬於吉姆所有。它就像吉姆本人，文靜而有價值——這一形容對兩者都恰如其份。
그녀는 물건 값으로 21달러를 지불하였고 87센트를 가지고 서둘러 집으로 갔습니다. 남편의 시계에 그 시곗줄이 달려있다면 짐은 어떤 동료에게라도 제때에 시간에 대해 걱정할 수 있을지도 모릅니다.
她花去二十一美元買下了，匆匆趕回家，只剩下八角七分錢。金錶匹配這條鏈子，無論在任何場合，吉姆都可以毫無愧色地看時間了。
그 시계는 훌륭한 것이었지만, 그는 때때로 체인대신 사용한 낡은 가죽 끈 때문에 은밀히 시계를 보았습니다.
儘管這隻表華麗珍貴，因爲用的是舊皮帶取代表鏈，他有時只偷偷地瞥上一眼。
델라가 집에 도착했을 때 그녀의 황홀했던 기분은 어느 정도 분별 과 이성을 되찾았습니다. 그녀는 머리카락 손질용 인두를 꺼내어 가스에 불을 켠 뒤 사랑에 덧붙여진 너그러움이 만든 참화를 손질하기 시작했습니다. 그 일은 항상 친애하는 머리카락에게는 끔찍하고 엄청난 일입니다.
德拉回家之後，她的狂喜有點兒變得審慎和理智了。她找出燙髮鐵鉗，點燃煤氣，着手修補因愛情加慷慨所造成的破壞，這永遠是件極其艱鉅的任務，親愛的朋友們——簡直是件了不起的任務呵。
40분도 안돼서 그녀의 머리는 그녀를 놀랍도록 말썽 많은 남학생처럼 보이게 만드는 작고 빽빽하게 놓인 곱슬머리로 뒤덮였습니다. 그녀는 거울에 비친 자신의 모습을 오랫동안, 주의 깊게 그리고 비관적으로 바라보았습니다.
不出四十分鐘，她的頭上佈滿了緊貼頭皮的一綹綹小卷發，使她活像個逃學的小男孩。她在鏡子里老盯着自己瞧，小心地、苛刻地照來照去。
"만약 짐이 나를 죽이지 않는다면" 그녀는 자신에게 말했습니다. "그는 내가 코니아일랜드의 합창단 소녀처럼 보인다고 말하고 나서야 나를 재차 볼 것입니다. 하지만 내가 무엇을 할 수 있을까요? 오! 1달러 87센트로 내가 무엇을 할 수 있을까요?"
“假如吉姆看我一眼不把我宰掉的話，”她自言自語，“他定會說我像個科尼島上合唱隊的賣唱姑娘。但是我能怎麼辦呢——唉，只有一元八角七，我能幹什麼呢？”
7시에 커피를 끓이고 난롯불 위에 프라이팬 을 뜨겁게 달구며 다짐요리 할 준비를 했습니다.
七點鐘，她煮好了咖啡，把煎鍋置於熱爐上，隨時都可做肉排。
詞 匯 學 習
프라이팬：煎鍋 ，長柄平底鍋 。
나는 달궈진 프라이팬에 기름을 두르고 반죽한 것을 올렸다.
我往預熱好的平底鍋裏抹上油，放入和好的面。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
