韓語文學廣場：敞開的落地窗 （2） — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

열린 창문(2)

敞開的落地窗(2) 

"그러면 실질적으로 제 이모에 대해 아무것도 모르나요?" 침착한 젊은 아가씨가 계속해서 말했습니다.

“那實際上您根本就不認識我姑姑了？” 成熟的年青姑娘追問道。

"단지 그녀의 이름과 주소만 알아요." 그 방문객이 자백했습니다. 그는 새플턴 부인이 결혼한 상태에 있는지 아니면 미망인이 된 상태에 있는지 궁금해 하고 있었습니다. 그 방 여기저기에 정의를 내릴 수 없는 무언가가 남자의 거주를 암시하는 것 같았습니다.

“只知道她的名字和地址，” 費利通迅疾的承認。他在想夏普利通太太目前到底是結婚的還是寡居着。因爲這間房裏似乎沒有明顯的帶着男性特徵的什物。

"그녀의 엄청난 비극은 꼭 3년 전에 일어났어요." 그 아이가 말했습니다. "그건 당신 누이의 시기 이후일 거예요."

“三年前她身邊發生了一樁十分悲慘的事，”孩子說；“是在您姐姐走後的事了。”

"그녀의 비극이요?" 프람턴이 물었습니다. 왠지 이런 평화로운 시골 장소에서 비극은 어색한 것 같았습니다.

“她的悲劇？”費利通問道；無論如何悲劇應該與這一片寧靜安詳的鄉村不相干。

"10월의 한 오후에 우리가 왜 저 창문을 계속 활짝 열어놓는지 당신은 궁금할지도 몰라요," 조카딸이 잔디밭을 향해 계속 열려있는 커다란 프랑스풍의 창문을 가리키며 말했습니다.

“您可能奇怪爲什麼在十月的下午我們的窗戶仍然是大開着的，”主人的侄女說，指着在草坪前那扇打開的法式落地窗。

"연중 이맘때가 꽤 따뜻합니다." 프람턴이 말했습니다. "하지만 저 창문이 그 비극과 어떤 관계가 있나요?"

“但是今年這時節還很暖和啊，”費利通說；“難道悲劇跟窗戶有關係嗎？”

"하루도 어김없이 꼬박 3년 전에, 그녀의 남편과 그녀의 두 남동생이 하루 동안의 사냥을 위해 저 창문을 통해 밖으로 떠났어요. 그들은 결코 돌아오지 않았죠. 그들이 좋아하는 도요새 사냥터를 향해 황무지를 가로질러 건너가다가 세 사람 모두 위험한 한 구덩이의 늪지에 빠졌어요. 아시다시피, 끔찍하게 습한 여름이었고, 다른 해에는 안전하던 장소가 경고도 없이 갑자기 무너졌어요. 그들의 시체는 결코 발견되지 않았죠. 그게 그 비극의 끔찍한 부분이었어요." 여기서 그 아이의 목소리는 침착한 말투를 잃고 머뭇거리며 인간적이 되었습니다.

“三年前的一天，她的丈夫和她的二個弟弟從這扇窗戶出去打獵，就再也沒有回來。他們經過荒野到最喜歡的鳥場獵狙，三個人被沼澤地吞沒。是啊，這是一個可怕的陰溼的夏天，原本安全可靠的地方在那一年卻沒有一點預示的突然變樣。他們的屍體從未被發現，這纔是最恐怖的。”這時孩子的聲音失去了她原有的沉穩變得結巴起來，

"불쌍한 이모는 항상 그들과 그리고 그들과 함께 실종된 작은 갈색 스패니얼이 언젠가 돌아올 것이고, 그래서 그들이 예전에 들어오곤 했던 대로 똑같이 저 창문에서 걸어 들어올 거라고 생각해요. 그게 저녁마다 꽤 어둑어둑할 때까지 그 창문이 계속 열려있는 이유에요. 불쌍한 이모는 그들이 어떻게 나갔는지 제게 자주 이야기해 왔어요. 그녀의 남편은 팔을 완전히 다 덮도록 하얀 방수외투를 입었고, 그녀의 막내 남동생 로니는 '버티, 넌 왜 깡충깡충 뛰니?'를 노래하며, 그가 항상 했던 대로 그녀를 놀렸어요. 왜냐하면 그녀가 그게 자신의 신경을 거스른다고 말했기 때문이에요. 가끔 이처럼 고요하고 조용한 저녁에, 그들 모두가 저 창문을 통해 걸어 들어올 거라는 오싹한 느낌이 거의 드는 걸 당신은 아세요?"

“可憐的姑姑一直認爲有一天他們將會回來。三個人以及和他們一起丟失的那隻棕色的小巴兒狗，會從這扇窗戶裏走進來如同往常一樣。這就是爲什麼窗戶每日大開着直到天完全黑。可憐的姑姑她經常告訴我他們是怎樣出去的。她的先生手臂上搭着白色的防水外套，羅涅---她最小的弟弟唱着：‘寶娣（狗名），你爲什麼跳來跳去？’他總這樣逗她姐姐。因爲她說這樣做會讓她神經緊張。您知道嗎，有時候靜悄悄的就象這樣安靜的傍晚，我總會有陰森不安的感覺，他們將從那扇窗戶裏走進來---”

 詞 匯 學 習

실질적：實質性的 ，實質性 ，實際。

이 회사의 대표는 따로 있지만 모든 업무의 실질적인 책임자는 김 전무이다.

這個公司的代表雖然另有其人，但是所有業務的實際負責人是金專務。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。