韓國文學廣場：艾克•舍恩斯坦的媚藥（3） — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

"그건," 그는 말을 이었습니다. "그 시간이 될 때까지 그녀가 마음을 바꾸지 않는다면 말일세. 우린 2주전부터 도주를 위해 그 준비를 해오고 있었다네. 어느 날 낮에는 하겠다고 하고, 저녁에는 못하겠다고 하는 거야. 도망가기로 한 날이 오늘밤인데. 그래서 로지는 이틀 전부터 지금까지 줄곧 찬성 쪽을 고수해 왔거든. 하지만 그 시간까지는 아직 다섯 시간이나 남았어. 그래서 그 출발선에 서면 난 그녀가 날 바람맞히는 게 아닐까 두렵네.""자네는 약이 필요하다고 말했지," 아이키가 말했습니다.

"那是說，如果到時候她這念頭還沒有改變的話，我倆兩星期以來一直策劃着逃走天她說她願意，當晚她又說不願意。我們商量好在今天夜裏走，這一次羅西已有整整兩天沒有改變主意，可是此刻離預定的時間還有五小時，我怕她臨到起跑線上又會變釙。”“你說你要點什麼藥，”艾克提醒他。

맥고완 씨는 태도가 평소와는 전혀 다른 상태로, 걱정은 없지만 몹시 시달려 편치 않아 보였습니다. 그는 매약연감을 둥글게 말아 쓸데없이 조심스럽게 그걸 손가락 둘레에 맞게 감았습니다.

麥高恩顯得有點侷促不安一一這同他一向的神態相反。他撿起一張宣傳某種成藥的月曆牌，搓成一卷，小心翼翼地套在手指上。

"난 1백만 달러를 준다 해도 이 이중의 불리한 조건이 오늘밤에 잘못된 출발을 하게 하지는 않을 걸세," 그는 말했습니다. "난 할렘에 조그만 아파트 하나를 얻어 테이블 위에 국화와 끓일 준비가 된 주전자와 함께 모든 게 준비되어있고 그리고 9시 30분에 그의 집에서 우리를 위해 목사님과의 약속이 준비되어있다네. 그건 바라던 대로 다 된 거지. 그래서 로지가 다시 마음을 바꾸지 않는다면!" 의심의 희생자인 맥고완 씨는 말을 중단했습니다.

“我今夜無論如何不能讓這雙重障礙使我們一起步就出毛病，”他說，“我已經在哈萊姆區租到一個套間並且安排妥當，桌上放着一盆菊花，還有一把水壺好燒幵水，我還約了一位牧師九點鐘在他家裏等我們。這個計劃一定要實現一一如果羅西不再改變主意！”麥高恩停住嘴，但疑慮未消。

"그런데 아직 난 이해를 못하겠네," 아이키는 퉁명스럽게 말했습니다. "무엇 때문에 자네가 약에 대한 이야기를 한 것인지, 아니면 그것에 대해 내가 무엇을 할 수 있다는 것인지 말일세,""리들 영감은 조금도 나를 좋아하지 않는다네," 이 불안한 구혼자는 자신의 주장을 결집시키려 힘을 쏟으며 계속 말했습니다. "일주일 동안 그는 로지가 문밖으로 나가 나와 함께하지 못하게 해왔다네. 하숙인을 잃는 게 아니라면 그들은 나를 오래전에 내쫓았을 걸세. 나는 일주일에 20달러를 벌고 있으니 그녀는 청크 맥고완과 함께 달아나도 결코 후회하지 않을 거야,"

“我還不明白你的意思，”艾克簡短地說，“你怎麼談起藥來？我又能做些什麼？”“裏德爾老頭一點兒都不喜歡我，”這位坐臥不安的求婚者接着說，一心想理清他的思路。“有一個星期之久他不讓羅西同我出門，要不是怕失掉一個房客，他早就將我攆走了。我一星期能掙二十元，而她決不會後悔同查克.麥高恩先生私奔。”

"미안하네, 청크," 아이키가 말했습니다. "나는 곧 주문받은 처방전에 따라 약을 조제해야 하네,""이보게," 맥고완이 갑자기 얼굴을 들고 쳐다보며 말했습니다. "이보게, 아이키, 어떤 약 같은 것이 없나? 이를테면 자네가 여자에게 먹이면 그 여자가 자네를 더 좋아하게 만들 어떤 가루약 같은 것 말일세,"

“請你原諒，查克"艾克說，我正在配一貼藥，人家馬上要來取，““喂，”麥高恩突然擡起頭說，“喂，艾克，有沒有一種什麼藥一一什麼藥粉吧，如果你讓那姑娘服了，她會更喜歡你？”

아이키의 코 밑에 있는 그의 입술은 뛰어난 깨달음의 경멸로 삐죽거렸지만, 맥고완이 계속 말을 하고 나서야 그는 대답할 수 있었습니다."팀 레이시는 자신이 한때 시 외곽의 한 의사에게 어떤 약을 얻어 그걸 소다수에 타서 자신의 여자 친구에게 먹였다고 나에게 말했는데, 바로 첫 복용량부터 그는 아주 훌륭했고 그밖에 모든 사람들은 그녀에게 싸구려처럼 보였다는 거야. 그들은 2주도 못가서 결혼했다네."

艾克明白了他的意思，上嘴眉扁了扁表示對他的鄙夷。不過麥高恩不等他回答又接下去說：“蒂姆•萊西告訴我，他有一次從商業區外的醫生那兒搞到一點兒，調在蘇打水裏給他的女朋友喝，就這一劑，她就將他看得了不起，而把別人看得一錢不值。不到兩個星期他們就結了婚。”

 詞 匯 學 習

조제：調劑 ，調配 ，配藥 。

그 약사는 약제의 조제에 대해 매우 신중한 태도를 갖고 있다.

那個藥師對配藥持非常慎重的態度。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。