-
![金正恩之妹將出席平昌冬奧會開幕式]()
ThesisterofNorthKoreansupremeleaderKimJongUnwillattendtheopeningceremonyoftheWinterOlympicsinSouthKoreathisweek.朝鮮最高領導人金正恩(KimJongUn)的妹妹本週將出席韓國冬奧會(WinterOlympics)開幕式。TheSout......
-
![奧巴馬總統之妹寫書介紹母親]()
Duringhisrunforthepresidency,BarackObamaoftentalkedabouthismother,AnnDunham,andthelessonsshetaughthimthroughherworkwithpoorruralcommunitiesaroundtheworld.Dunhamdiedofcancerin1995,beforeanyofhergrandch......
-
![金正恩之妹獲提拔進入朝鮮最高決策機構]()
NorthKoreanleaderKimJongUnhaspromotedhisyoungersistertothenation’stopdecision-makingbodyashefurtherconsolidateshisfamily’sdynasticcontroloverthereclusiveAsiannation.朝鮮領導人金正恩(KimJongUn)提拔自......
-
![皇室健身祕訣 凱特王妃之妹教給你]()
Itisthederrierethatcaptivatedthecountryathersister’swedding.NowPippaMiddletonhasdecidedtosharethesecretofhowsheachieveshertonedbehind–andkeepsitinshape.Theanswerisasimple30-minutetotalbody......
-
![《破產姐妹》口語養成之“飆淚”]()
kout【原句】Wegottosneakheroutthebackdoor.(S05E12)【翻譯】我們得偷偷把她弄到後門溜走。【場景】在Caroline講完她親身經歷後，全場鴉雀無聲，Max擔心會冷場，趕忙對着Earl他們說把她帶走。【講解】sneakout 溜走；漸隱；......
-
![《破產姐妹》口語養成之“勝任”]()
up【原句】Ihavemyownproblems.Idon'tknowwheretheRAis,soI'vehadtostepup.(S06E05)【翻譯】我要先忙自己這邊了，現在不知道宿管人在哪裏，所以我得管管他們。【場景】參加聚會的學生們依舊在Caroline她們的宿舍裏熱鬧......
-
![《破產姐妹》口語養成之“擊掌”]()
【原句】60cupcakeswithbuttercreamtop.(S01E22)【翻譯】60個奶油糖霜小蛋糕，擊個掌吧！【場景】Caroline接了一個曼哈頓的單子，樂呵呵地跑到Max那裏想跟她擊個掌。【講解】Uptop:[俚語]擊個掌=givemefive；[UK,informa......
-
![《破產姐妹》口語養成之“賒賬”]()
yourtab【原句】Doesthismeanyou'renotpayingyourtabatthediner? (S0521)【翻譯】你在餐廳也是賒賬不還錢嗎？【場景】Caroline邀請Han和Earl到餐廳旁的甜品站看她們小店的裝修情況，Earl爲她們正在實現夢想而高興，但又......
-
![《破產姐妹》口語養成之“仿品”]()
koff【原句】ThoseT-shirtsareourdesignandweneedtoknowwhythey'rehereandwhoknockedthemoff.(S04E12)【翻譯】那些T恤是我們的設計，我們想知道爲什麼這裏在賣，還有是誰山寨了我們。【場景】Max她們到了一家店裏想要詢......
-
![《破產姐妹》口語養成之“改圖”]()
itout【原句】We'llcropitout.(S05E11)【翻譯】我們會改圖去掉它。【場景】遊戲負責人告訴正在排隊的人，每人可以和遊戲角色合影一張，有任何想法都可以P圖。【講解】crop v.(CUT)修剪，剪短；(羊、馬等)啃食(草或其他植物......
-
![《破產姐妹》口語養成之“美甲”]()
over【原句】Youweretoobusyrunningoverallofourcustomers.(S06E08)【翻譯】你光顧着在店裏橫衝直撞了。【場景】蘇菲推着嬰兒車打招呼般地進店，店內客人紛紛讓道。向Max她們打完招呼的蘇菲對於兩人沒有反應，於是問道是......
-
![《破產姐妹》口語養成之“較量”]()
ivateavibe【原句】…whenyouknowI’mtryingtocultivateavibe?(S06E03)【翻譯】你知道我想塑造高檔環境啊！【場景】本來想邀請社會精英去Caroline她們的甜品酒吧店，但沒想到精英沒給機會，反而招來了一羣類似混混的人，帶頭......
-
![《破產姐妹》口語養成之“停運”]()
down【原句】AlltheairportsaremoreshutdownthanIamemotionally.(S06E11)【翻譯】所有機場停飛，我的心情也跌落谷底。【場景】在Caroline她們看過甜品酒吧店遭暴雨襲擊後的慘狀，偶爾的天花板漏水以及其他狀況使Caroline......
-
![《破產姐妹》口語養成之“長肉”]()
leup【原句】-Whodidthesmokeyeye?-Allright,let'shuddleup.(S06E04)【翻譯】-誰畫的煙燻妝？-好了，都過來吧。【場景】Caroline接過蘇菲懷裏的小寶寶，對着她的妝容稱讚其可愛；Max在一旁考慮到時間，召集大夥開始給寶寶正式......
-
![《破產姐妹》口語養成之“落枕”]()
atherhard【原句】Thatshewantsmetocomeatherhard. (S05E18)【翻譯】他想要我對她幹勁十足。【場景】在Han陪同下，一房產中介跟Caroline來看店面，在介紹店面同時，這位中介女士不忘向Han拋出愛的信號，使得Han不知所措。【......
-
![《破產姐妹》口語養成之“公之於衆”]()
ilamajorimprovement【原句】I'munveilingamajorimprovementtothediner!(S04E19)【翻譯】我要宣佈餐廳的一大盛事。【場景】Caroline和Max依舊在跟Oleg交談着Oleg暴躁的原因，此時Han走過來，很高興地想要告訴大傢什麼。......
-
![《破產姐妹》口語養成之“乾等”]()
inapanic【原句】Okay,noonepanic.(S06E09)【翻譯】都沒必要害怕。【場景】Max和Caroline準備出餐廳門，門口站着的女士將她們的路攔住，正當Max和Caroline在商量着怎麼去應對時，Oleg從廚房走出來對她們說道沒必要害怕。【......
-
![《破產姐妹》口語養成之“恭維”]()
acompliment【原句】Uh--I'mtryingtopayyouacompliment.(S04E13)【翻譯】我只是想誇誇你啊。【場景】Caroline和Max在展會上看到自己被拍的照片，兩人表現不同。特別是Caroline不滿自己的照片，她照片旁邊沒有藍點貼着，而......
-
![《破產姐妹》口語養成之“續杯”]()
【原句】CanIgetanotherrefill?(S02E14)【翻譯】我能再續一杯嗎？【場景】片頭一位顧客坐在店裏對着Max問道可以續杯嗎，Max肯定地回答了他。【講解】refill：n.再注滿；替換物；v.再裝滿，再注滿。getarefill把杯子滿上。【例句......
-
![《破產姐妹》口語養成之“冒充”]()
sthoffassth【原句】Oleg,didyoureallythinkyoucouldpassthisoffasyou?(S06E09)【翻譯】Oleg你真以爲能用它冒充你嗎？【場景】Oleg從餐廳小門跑到隔壁Max她們的甜品酒吧裏訴苦，接着Earl跑過來說Han找Oleg有事，正說到話一......
-
![《破產姐妹》口語養成之“質問”]()
seyou【原句】Excuseyou. (S06E05)【翻譯】真是的。【場景】蘇菲在聽到Oleg一波想要看看寶貝女兒的發言後依舊選擇拒絕他，並對着Oleg和Max她們得意地表示這是自家閨女，然後推着嬰兒車倒退着撞上了一位女士，但蘇菲並沒道......
-
![《破產姐妹》口語養成之“幻覺”]()
non-refundable【原句】Causewe'realreadysignedupandit'snon-refundable.(S06E07)【翻譯】而且我們已經報名付費了，不能退款。【場景】Caroline和Max應付不來甜品酒吧的點酒需求，於是Caroline跟Max商量着去學習下調......
-
![《破產姐妹》口語養成之“禮券”]()
1.anairlinevoucher【原句】Youknow,Randydidgivemeanairlinevoucher...(S06E11)【翻譯】蘭迪送過我一張航空公司禮券。【場景】Caroline跟Max聊起機票的事，說着某個熟人可能會偷偷跟着前去最好不要告訴他，同時表示想要......
-
![《破產姐妹》口語養成之“雲泥之別”]()
1.afarcryfrom【原句】Max,aPlazabelliniisafarcryfromboxedwine.(S03E19)【翻譯】麥克斯，這兩者有云泥之別好嗎。【場景】經過之前在一酒吧裏鬧騰了一番，Caroline拽着Max來到一個人少的地方喝酒，對於這個安靜的地方，Caro......
-
![《破產姐妹》口語養成之“公之於衆”大綱]()
ilamajorimprovement【原句】I'munveilingamajorimprovementtothediner!(S04E19)【翻譯】我要宣佈餐廳的一大盛事。【場景】Caroline和Max依舊在跟Oleg交談着Oleg暴躁的原因，此時Han走過來，很高興地想要告訴大傢什麼。......
